Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 233

Text 233

Verš

Texto

āji se khaṇḍila tomāra dehādi-bandhana
āji tumi chinna kaile māyāra bandhana
āji se khaṇḍila tomāra dehādi-bandhana
āji tumi chinna kaile māyāra bandhana

Synonyma

Palabra por palabra

āji — dnes; se — toto; khaṇḍila — odstranilo; tomāra — tvoje; deha-ādi-bandhana — hmotné pouto pocházející z tělesného pojetí života; āji — dnes; tumi — ty; chinna — rozsekaná na kusy; kaile — učinil jsi; māyāra — matoucí energie; bandhana — pouta.

āji — hoy; se — ese; khaṇḍila — desmantelado; tomāra — tuyo; deha-ādi-bandhana — cautiverio material debido al concepto corporal de la vida; āji — hoy; tumi — tú; chinna — cortar en pedazos; kaile — has hecho; māyāra — de la energía ilusoria; bandhana — los grilletes.

Překlad

Traducción

„Můj drahý Bhaṭṭācāryo, dnes jsi byl vysvobozen z otroctví hmoty daného tělesným pojetím života; rozsekal jsi na kusy okovy matoucí energie.“

«Mi querido Bhaṭṭācārya, hoy te has liberado del cautiverio material propio del concepto corporal de la vida; has cortado en pedazos los grilletes de la energía ilusoria.»