Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 85

ТЕКСТ 85

Verš

Текст

anya grāmera loka yata dekhite āila
gopāla dekhiyā saba prasāda khāila
анйа гра̄мера лока йата декхите а̄ила
гопа̄ла декхийа̄ саба праса̄да кха̄ила

Synonyma

Пословный перевод

anya — jiných; grāmera — z vesnic; loka — lidé; yata — všichni; dekhite — vidět; āila — přišli; gopāla — Pána Gopāla; dekhiyā — když zhlédli; saba — všichni; prasāda — zbytky jídla; khāila — snědli.

анйа — других; гра̄мера — деревень; лока — люди; йата — сколько; декхите — увидеть; а̄ила — пришли; гопа̄ла — Господа Гопалу; декхийа̄ — <&> увидев; саба — все; праса̄да — остатки трапезы Господа; кха̄ила — отведали.

Překlad

Перевод

Prasādam přijímali nejen lidé z vesnice Góvardhanu, ale i ti, kdo přišli z jiných vesnic. I oni zhlédli Božstvo Gopāla a dostali prasādam.

Прасад достался не только жителям деревни Говардхана, но и гостям из других деревень. Они тоже увидели Божество Гопалы и отведали остатки Его трапезы.