Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PÁTÁ

Text 70

Text 70

Verš

Texto

loka-saṅghaṭṭa dekhi’ prabhura ‘bāhya’ yabe haila
sannyāsīra gaṇa dekhi’ nṛtya saṁvarila
loka-saṅghaṭṭa dekhi’ prabhura ‘bāhya’ yabe haila
sannyāsīra gaṇa dekhi’ nṛtya saṁvarila

Synonyma

Palabra por palabra

loka-saṅghaṭṭa dekhi' — když viděl velký dav lidí; prabhura — Pána Caitanyi; bāhya — vnější vědomí; yabe haila — když bylo; sannyāsīra gaṇa — skupiny māyāvādských sannyāsīch v čele s Prakāśānandou Sarasvatīm; dekhi' — když viděl; nṛtya saṁvarila — přestal tančit.

loka-saṅghaṭṭa dekhi’ — por ver la gran multitud; prabhura — del Señor Caitanya; bāhya — conciencia externa; yabe haila — cuando hubo; sannyāsīra gaṇa — los grupos de sannyāsīs māyāvādīs, encabezados por Prakāśānanda Sarasvatī; dekhi’ — al ver; nṛtya saṁvarila — dejó de danzar.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu se vrátil k vnějšímu vědomí a uviděl okolo sebe spoustu māyāvādských sannyāsīch i ostatních lidí. Přestal proto na čas tančit.

Cuando recobró la conciencia externa, Śrī Caitanya Mahāprabhu vio que había mucha gente, y entre ellos, muchos sannyāsīs māyāvādīs. Al ver esto, dejó de danzar.