Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PÁTÁ

Text 23

ТЕКСТ 23

Verš

Текст

prakāśānandera śiṣya eka tāṅhāra samāna
sabhā-madhye kahe prabhura kariyā sammāna
прака̄ш́а̄нандера ш́ишйа эка та̄н̇ха̄ра сама̄на
сабха̄-мадхйе кахе прабхура карийа̄ самма̄на

Synonyma

Пословный перевод

prakāśānandera śiṣya eka — jeden ze žáků Prakāśānandy Sarasvatīho; tāṅhāra samāna — v učenosti se vyrovnal Prakāśānandovi Sarasvatīmu; sabhā-madhye — ve shromáždění sannyāsīch; kahe — vysvětluje; prabhura kariyā sammāna — s úctou ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi.

прака̄ш́а̄нандера ш́ишйа эка — один из учеников Пракашананды Сарасвати; та̄н̇ха̄ра сама̄на — равный в учености самому Пракашананде Сарасвати; сабха̄-мадхйе — в собрании санньяси; кахе — объясняет; прабхура карийа̄ самма̄на — со всей серьезностью выражая почтение Шри Чайтанье Махапрабху.

Překlad

Перевод

V tomto shromáždění promluvil jeden ze žáků Prakāśānandy Sarasvatīho, který byl stejně učený jako jeho guru, a vzdal Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi veškerou úctu.

Один из учеников Пракашананды Сарасвати, равный в учености своему гуру, взял слово в том собрании и выразил глубокое почтение Шри Чайтанье Махапрабху.