Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 300

Text 300

Verš

Text

“asmin vane vṛkṣāḥ phalanti” yaiche haya
taiche saba ātmārāma kṛṣṇe bhakti karaya
“asmin vane vṛkṣāḥ phalanti” yaiche haya
taiche saba ātmārāma kṛṣṇe bhakti karaya

Synonyma

Synonyms

asmin vane — v tomto lese; vṛkṣāḥ phalanti — různé druhy stromů nesou ovoce; yaiche haya — jako v této větě; taiche — podobně; saba — všechny; ātmārāma — seberealizované duše; kṛṣṇe bhakti karaya — s láskou oddaně slouží Pánu Kṛṣṇovi.

asmin vane — in this forest; vṛkṣāḥ phalanti — different varieties of trees bear fruit; yaiche haya — just as in this sentence; taiche — similarly; saba — all; ātmārāma — self-realized souls; kṛṣṇe bhakti karaya — engage themselves in loving devotional service to Lord Kṛṣṇa.

Překlad

Translation

„Tento verš ātmārāma je jako věta: ,V tomto lese dává plody mnoho různých stromů.̀ Všichni ātmārāmové oddaně slouží Pánu Kṛṣṇovi.“

“The ātmārāma verse is like the sentence ‘In this forest many different trees bear fruit.’ All ātmārāmas render devotional service to Lord Kṛṣṇa.