Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

Text 152

Text 152

Verš

Text

rāgamayī-bhaktira haya ‘rāgātmikā’ nāma
tāhā śuni’ lubdha haya kona bhāgyavān
rāgamayī-bhaktira haya ‘rāgātmikā’ nāma
tāhā śuni’ lubdha haya kona bhāgyavān

Synonyma

Synonyms

rāga-mayī — tvořená připoutaností; bhaktira — oddané služby; haya — je; rāgātmikā — spontánní láska; nāma — jméno; tāhā śuni' — když to uslyší; lubdha — žádostivá; haya — stane se; kona bhāgyavān — nějaká požehnaná osoba.

rāga-mayī — consisting of attachment; bhaktira — of devotional service; haya — is; rāgātmikā — spontaneous love; nāma — the name; tāhā śuni’ — hearing this; lubdha — covetous; haya — becomes; kona bhāgyavān — some fortunate person.

Překlad

Translation

„Oddaná služba tvořená rāgou (hlubokou připoutaností) se jmenuje rāgātmikā neboli spontánní oddaná služba. Jestliže oddaný dychtí po takovém postavení, je nanejvýš požehnaný.“

“Thus devotional service which consists of rāga [deep attachment] is called rāgātmikā, spontaneous loving service. If a devotee covets such a position, he is considered to be most fortunate.