Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Text 77

Text 77

Verš

Texto

samprati pṛthivīte yebā haiyāchila bhāra
avatīrṇa hañā tāhā karilā saṁhāra’
samprati pṛthivīte yebā haiyāchila bhāra
avatīrṇa hañā tāhā karilā saṁhāra’

Synonyma

Palabra por palabra

samprati — nyní; pṛthivīte — na Zemi; yebā — jakékoliv; haiyāchila — bylo; bhāra — břímě; avatīrṇa hañā — když jsi sestoupil; tāhā — to; karilā saṁhāra — odstranil jsi.

samprati — ahora; pṛthivīte — sobre la Tierra; yebā — cualquiera; haiyāchila — había; bhāra — carga; avatīrṇa hañā — descendiendo; tāhā — eso; karilā saṁhāra — Tú has eliminado.

Překlad

Traducción

„  ,Břímě, které tížilo Zemi, jsi odstranil tím, že jsi na tuto planetu sestoupil.̀  “

«“Cualquier carga que pudiera haber sobre la Tierra, Tú la has eliminado al descender a ese planeta.”