Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Text 76

Text 76

Verš

Texto

sukhī hao sabe, kichu nāhi daitya-bhaya?
tārā kahe, — ‘tomāra prasāde sarvatra-i jaya
sukhī hao sabe, kichu nāhi daitya-bhaya?
tārā kahe, — ‘tomāra prasāde sarvatra-i jaya

Synonyma

Palabra por palabra

sukhī hao — buďte šťastní; sabe — vy všichni; kichu — nějaký; nāhi — není; daitya-bhaya — strach z démonů; tārā kahe — všichni odpověděli; tomāra prasāde — Tvou milostí; sarvatra-i — všude; jaya — vítězní.

sukhī hao — sed felices; sabe — todos vosotros; kichu — alguno; nāhi — no hay; daitya-bhaya — temor de los demonios; tārā kahe — todos ellos contestaron; tomāra prasāde — por Tu misericordia; sarvatra-i — en todas partes; jaya — victoriosos.

Překlad

Traducción

„  ,Buďte všichni šťastní. Máte nějaký strach z démonů?̀  “

«“Es Mi deseo que todos vosotros seáis felices. ¿Están siendo los demonios una causa de temor?”`

Význam

Significado

„Oni odpověděli: ,Tvou milostí všude vítězíme.̀  “

«Ellos contestaron: “Por Tu misericordia, la victoria está con nosotros en todas partes.​​​​​​​