Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 21.77
Бенгальский
সম্প্রতি পৃথিবীতে যেবা হৈয়াছিল ভার ।
অবতীর্ণ হঞা তাহা করিলা সংহার ॥’ ৭৭ ॥
অবতীর্ণ হঞা তাহা করিলা সংহার ॥’ ৭৭ ॥
Текст стиха
сампрати пр̣тхивӣте йеба̄ хаийа̄чхила бха̄ра
аватӣрн̣а хан̃а̄ та̄ха̄ карила̄ сам̇ха̄ра’
аватӣрн̣а хан̃а̄ та̄ха̄ карила̄ сам̇ха̄ра’
Пословный перевод
сампрати — в настоящее время; пр̣тхивӣте — на Земле; йеба̄ — какое угодно; хаийа̄чхила — было; бха̄ра — бремя; аватӣрн̣а хан̃а̄ — низойдя; та̄ха̄ — его; карила̄ сам̇ха̄ра — Ты устранил.
Перевод
«„Если и было на Земле какое-то бремя, Ты устранил его, низойдя на эту планету“».