агати-эка-гатим — единственному прибежищу обусловленных душ, которым неведома цель жизни; натва̄ — принося поклоны; хӣна-артха — потребностей обусловленных душ, лишенных духовного знания; адхика — увеличение; са̄дхакам — служит причиной; ш́рӣ-чаитанйам — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; ликха̄ми — я пишу; асйа — о Нем; ма̄дхурйа-аиш́варйа — о сладости и могуществе; ш́ӣкарам — малой части.

джайа — слава; джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа — Шри Чайтанье Махапрабху; джайа — слава; нитйа̄нанда — Нитьянанде Прабху; джайа — слава; адваита-чандра — Адвайте Ачарье; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — преданным Шри Чайтаньи Махапрабху.

сарва — всех; сварӯпера — личных проявлений; дха̄ма — обитель; пара-вйома-дха̄ме — в духовном небе; пр̣тхак пр̣тхак — по отдельности; ваикун̣т̣ха — планеты-Вайкунтхи; саба — все; на̄хика ган̣ане — не счесть.

ш́ата — сто; сахасра — тысяча; айута — десять тысяч; лакша — сто тысяч; кот̣ӣ — десять миллионов; йоджана — расстояние, приблизительно равное тринадцати километрам; эка эка — каждая; ваикун̣т̣хера — из духовных планет; виста̄ра — ширина; варн̣ана — описание.

саба — все; ваикун̣т̣ха — духовные планеты; вйа̄пака — огромный; а̄нанда-чит-майа — состоящие из духовного блаженства; па̄ришада — спутники; шат̣-аиш́варйа — шесть достояний; пӯрн̣а — в полной мере; саба — все; хайа — есть.

ананта ваикун̣т̣ха — бесчисленные планеты-Вайкунтхи; эка эка — в определенном; деш́е — месте; йа̄ра — которых; сеи — того; пара-вйома — духовного неба; дха̄мера — царства; ке кару виста̄ра — кто может понять размеры.

ананта — бесчисленные; ваикун̣т̣ха — планеты-Вайкунтхи; пара-вйома — духовное небо; йа̄ра — в котором; дала-ш́рен̣ӣ — ряды внешних лепестков; сарва-упари — в самой верхней части духовного неба; кр̣шн̣а-лока — обитель Господа Кришны; карн̣ика̄ра ган̣и — мы считаем сердцевиной цветка лотоса.

эи-мата — такие; шат̣-аиш́варйа — шесть достояний; стха̄на — обитель; авата̄ра — воплощение; брахма̄ — Господь Брахма; ш́ива — Господь Шива; анта на̄ па̄йа — не могут найти предела; джӣва — живое существо; кон — что за; чха̄ра — бесполезное.

ках̣ — кто; ветти — знает; бхӯман — о величайший; бхагаван — о Верховная Личность Бога; пара-а̄тман — о Сверхдуша; йога-ӣш́вара — о повелитель мистических сил; ӯтӣх̣ — игры; бхаватах̣ — Твоей Милости; трилокйа̄м — в трех мирах; ква — где; ва̄ — или; катхам — как; ва̄ — или; кати — сколько; ва̄ — или; када̄ — когда; ити — так; виста̄райан — расширяя; крӣд̣аси — Ты играешь; йога-ма̄йа̄м — духовной энергией.

эи-мата — таким образом; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; дивйа — божественные; сат-гун̣а — духовные качества; ананта — неисчислимы; брахма̄ — Господь Брахма; ш́ива — Господь Шива; санака-а̄ди — четыре Кумара и другие; на̄ — не; па̄йа — обнаруживают; йа̄н̇ра — которых; анта — предела.

гун̣а-а̄тманах̣ — управляющего тремя гунами; те — Тебя; апи — конечно; гун̣а̄н — качества; вима̄тум — сосчитать; хита-аватӣрн̣асйа — который нисшел ради блага всех живущих; ке — кто; ӣш́ире — смог; асйа — вселенной; ка̄лена — в должное время; йаих̣ — кем; ва̄ — или; вимита̄х̣ — посчитаны; су-калпаих̣ — великими учеными; бхӯ-па̄м̇ш́авах̣ — атомы вселенной; кхе — в небе; михика̄х̣ — снежинки; дйу-бха̄сах̣ — сияющие звезды и планеты.

брахма̄-а̄ди раху — оставив в стороне Господа Брахму и других; сахасра-вадане — тысячами уст; ананта — Господь Ананта; нирантара — бесконечно; га̄йа — воспевает; мукхе — в устах; на̄ па̄йа — не достигает; гун̣ера — качеств Господа; анта — конца.

на антам — нет предела; вида̄ми — знаю; ахам — я; амӣ — те; мунайах̣ — великие святые; аграджа̄х̣ — братья; те — твои; ма̄йа̄-баласйа — обладающей разнообразными энергиями; пурушасйа — Божественной Личности; кутах̣ — как; авара̄х̣ — менее разумные; йе — те, кто; га̄йан — воспевающий; гун̣а̄н — качества; даш́а-ш́ата-а̄нанах̣ — обладающий тысячей капюшонов; а̄ди-девах̣ — Личности Бога; ш́ешах̣ — Ананта-Шеша; адхуна̄ апи — до сих пор; самавасйати — достигает; на — не; асйа — Господа; па̄рам — предела.

сехо раху — оставим Его (Ананту) в стороне; сарва-джн̃а — всезнающий; ш́ироман̣и — высочайший; ш́рӣ-кр̣шн̣а — Господь Кришна; ниджа-гун̣ера — Своих качеств; анта — предела; на̄ — не; па̄н̃а̄ — достигая; хайена — становится; са-тр̣шн̣а — очень интересуется.

дйу-патайах̣ — божества, управляющие высшими планетными системами (Господь Брахма и другие); эва — также; те — Твоих; на — не; йайух̣ — могут достичь; антам — предела трансцендентных качеств; анантатайа̄ — ибо бесконечны; твам апи — Ты также; йат — поскольку; антара — в Тебе; ан̣д̣а-ничайа̄х̣ — скопления вселенных; нану — о Господь; са̄варан̣а̄х̣ — покрытые различными оболочками; кхе — в небе; ива — подобно; раджа̄м̇си — пылинкам; ва̄нти — вращаются; вайаса̄ — течением времени; саха — с; йат — что; ш́рутайах̣ — великие мудрецы, понимающие Веды; твайи — к Тебе; хи — конечно; пхаланти — завершаются; атан нирасанена — отвергая низшие элементы; бхават-нидхана̄х̣ — чьи поиски (заканчиваются) в Тебе.

сеха раху — отказываясь от всех негативных методов постижения истины; врадже — во Вриндаване; йабе — когда; кр̣шн̣а — Господь Кришна; авата̄ра — воплощение; та̄н̇ра — Его; чаритра — качества; вича̄рите — обдумывать; мана — ум; на̄ — не; па̄йа — достигает; па̄ра — предела.

пра̄кр̣та-апра̄кр̣та — материальное и духовное; ср̣шт̣и — творение; каила̄ — создал; эка-кшан̣е — в одно мгновение; аш́еша — бесконечные; ваикун̣т̣ха — планеты-Вайкунтхи; аджа-ан̣д̣а — материальные планеты; сва-сва-на̄тха-сане — с богами, управляющими ими.

э-мата — подобно этому; анйатра — где угодно; на̄хи — не; ш́унийе — я слышу; адбхута — об удивительном событии; йа̄ха̄ра — которое; ш́раван̣е — слыша; читта — сознание; хайа — становится; авадхӯта — пробужденным и чистым.

кр̣шн̣а-ватсаих̣ асан̇кхйа̄таих̣ — Кришну сопровождали бесчисленные телята и пастушки; ш́укадева-ва̄н̣ӣ — слова Шукадевы Госвами; кр̣шн̣а-сан̇ге — с Господом Кришной; ката гопа — сколько мальчиков-пастушков; сан̇кхйа̄ — число; на̄хи джа̄ни — мы не знаем.

эка эка — один за другим; гопа — мальчики-пастушки; каре — делают; йе — что угодно; ватса — телята; ча̄ран̣а — пасущиеся; кот̣и — десять миллионов; арбуда — сто миллионов; ш́ан̇кха — триллион; падма — десять триллионов; та̄ха̄ра ган̣ана — таким числом.

ветра — палки; вен̣у — флейты; дала — цветки лотоса; ш́р̣н̇га — рожки; вастра — одежды; алан̇ка̄ра — украшения; гопа-ган̣ера йата — столько, сколько было у пастушков; та̄ра — принадлежащих им; на̄хи — нет; лекха̄-па̄ра — предела этому описанию.

сабе — все они; хаила̄ — стали; чатух̣-бхуджа — четырехрукими; ваикун̣т̣хера пати — правящие Божества планет-Вайкунтх; пр̣тхак пр̣тхак — каждому в отдельности; брахма̄н̣д̣ера — вселенных; брахма̄ — правящее божество, именуемое Брахмой; каре стути — возносили молитвы.

эка — одно; кр̣шн̣а-деха — трансцендентное тело Кришны; хаите — из; саба̄ра — всех; прака̄ш́е — проявлений; кшан̣еке — через мгновение; саба̄и — каждый из Них; сеи ш́арӣре — в это тело Кришны; правеш́е — входит.

иха̄ декхи’ — видя это; брахма̄ — Господь Брахма; хаила̄ — стал; мохита — пораженный; висмита — застыл в изумлении; стути кари’ — вознося молитвы; эи — так; па̄чхе — в конце; карила̄ — сделал; ниш́чита — вывод.

йе кахе — если кто-то говорит; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ваибхава — могущество; мун̃и — я; саба — всё; джа̄нон̇ — знаю; се джа̄нука — пусть себе знает; ка̄йа-мане — своим телом и умом; мун̃и — я сам; эи — это; ма̄нон̇ — принимаю.

эи йе — все это; тома̄ра — Твой; ананта — безграничный; ваибхава-амр̣та-синдху — океан нектара Твоего могущества; мора — моих; ва̄к-манах̣-гамйа — доступных речи и уму; нахе — не; эка бинду — даже капля.

джа̄нантах̣ — люди, которые думают, что понимают, как действует Твоя безграничная энергия; эва — конечно; джа̄нанту — пусть думают; ким — какой смысл; баху-уктйа̄ — многими словами; на — не; ме — моих; прабхо — Господь; манасах̣ — ума; вапушах̣ — тела; ва̄чах̣ — слов; ваибхавам — могущество; тава — Твое; гочарах̣ — в пределах досягаемости.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; махима̄ — слава; раху — да пребудет; кеба̄ — кто; та̄ра — тех; джн̃а̄та̄ — знаток; вр̣нда̄вана-стха̄нера — обители Кришны, Вриндавана; декха — только взгляни; а̄ш́чарйа — удивительные; вибхута̄ — достояния.

шола-крош́а — размером в шестнадцать крош (пятьдесят один километр); вр̣нда̄вана — Вриндавана-дхама; ш́а̄стрера прака̄ш́е — согласно утверждению священных писаний; та̄ра — Вриндавана; эка-деш́е — в одном уголке; ваикун̣т̣ха — все планеты-Вайкунтхи; аджа̄н̣д̣а-ган̣а — бесчисленные вселенные; бха̄се — находятся.

апа̄ра — безграничное; аиш́варйа — великолепие; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; на̄хика ган̣ана — невозможно оценить; ш́а̄кха̄-чандра-нйа̄йе — согласно принципу созерцания луны сквозь ветви дерева; кари — я даю; дик-дараш́ана — лишь ориентир.

аиш́варйа — могущество; кахите — описать; спхурила — там проявилось; аиш́варйа-са̄гара — океан великолепия; мана-индрийа — главное чувство, ум; д̣убила̄ — погрузился; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха-ила̄ — сделался; пха̄н̇пара — смущенным.

бха̄гаватера — из «Шримад-Бхагаватам»; эи — этот; ш́лока — стих; пад̣ила̄ — произнес; а̄пане — лично; артха — значение; а̄сва̄дите — чтобы испробовать; сукхе — в радости; карена вйа̄кхйа̄не — описывает значение.

свайам — Сам Верховный Господь; ту — однако; аса̄мйа-атиш́айах̣ — не имеющий Себе равных и превосходящий всех; три-адхӣш́ах̣ — повелитель трех царств: Голоки Вриндаваны, Вайкунтхалоки и материального мира; либо повелитель Маха-Вишну, Гарбходакашайи Вишну и Кширодакашайи Вишну; либо повелитель Брахмы, Вишну и Махешвары; либо повелитель трех миров (высших, средних и низших планетных систем); сва̄ра̄джйа-лакшмӣ — с помощью Своей духовной энергии; а̄пта — уже достигший; самаста-ка̄мах̣ — всего желаемого; балим — дары или дань; харадбхих̣ — те, кто подносит; чира-лока-па̄лаих̣ — правителями различных планет; кирӣт̣а-кот̣и — миллионами шлемов; ӣд̣ита — (которым) поклоняются; па̄да-пӣт̣хах̣ — чьим лотосным стопам.

парама — верховный; ӣш́вара — управляющий; кр̣шн̣а — Господь Кришна; свайам — лично; бхагава̄н — изначальная Личность Бога; та̄те — поэтому; бад̣а — самый возвышенный; та̄н̇ра — Его; сама — ровня; кеха — любой; на̄хи — не существует; а̄на — другой.

ӣш́варах̣ — повелитель; парамах̣ — верховный; кр̣шн̣ах̣ — Господь Кришна; сат — вечное бытие; чит — абсолютное знание; а̄нанда — абсолютное блаженство; виграхах̣ — чей образ; ана̄дих̣ — безначальное; а̄дих̣ — начало; говиндах̣ — Господь Говинда; сарва-ка̄ран̣а-ка̄ран̣ам — причина всех причин.

брахма̄ — Господь Брахма; вишн̣у — Господь Вишну; хара — и Господь Шива; эи — они; ср̣шт̣и-а̄ди-ӣш́вара — те, кто управляет творением, поддержанием и уничтожением; тине — все трое; а̄джн̃а̄ка̄рӣ — исполнители воли; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; кр̣шн̣а — Господь Кришна; адхӣш́вара — их господин.

ср̣джа̄ми — творю; тат-нийуктах̣ — служа Ему; ахам — я; харах̣ — Господь Шива; харати — уничтожает; тат-ваш́ах̣ — под Его присмотром; виш́вам — всю вселенную; пуруша-рӯпен̣а — в образе Господа Вишну; парипа̄ти — поддерживает; три-ш́акти-дхр̣к — повелитель трех гун материальной природы.

э са̄ма̄нйа — таково описание в общих чертах; три-адхӣш́варера — о повелителе трех миров; ш́уна — пожалуйста, послушай; артха — значение; а̄ра — другое; джагат-ка̄ран̣а — причина материального творения; тина — три; пуруша-авата̄ра — аватары Вишну, относящиеся к категории пуруши.

маха̄-вишн̣у — Маха-Вишну; падмана̄бха — Падманабха (Гарбходакашайи Вишну); кшӣра-удака-сва̄мӣ — Кширодакашайи Вишну; эи тина — эти три; стхӯла-сӯкшма — грубого и тонкого; сарва — всего; антарйа̄мӣ — Сверхдуша.

эи тина — эти три; сарва-а̄ш́райа — прибежище всего материального мира; джагат-ӣш́вара — верховные повелители вселенной; эхо саба — все Они; кала̄-ам̇ш́а — полные части или части полных частей; кр̣шн̣а — Господь Кришна; адхӣш́вара — Верховная Личность Бога.

йасйа — чьего; эка — одного; ниш́васита — дыхания; ка̄лам — время; атха — так; аваламбйа — находя прибежище; джӣванти — живут; лома-виладжа̄х̣ — выросшие из пор кожи; джагат-ан̣д̣а-на̄тха̄х̣ — правители вселенных (Брахмы); вишн̣ух̣ маха̄н — Верховный Господь Маха-Вишну; сах̣ — тот; иха — здесь; йасйа — чье; кала̄-виш́ешах̣ — конкретное полное проявление, или экспансия; говиндам — Господа Говинду; а̄ди-пурушам — изначальную личность; там — Его; ахам — я; бхаджа̄ми — почитаю.

эи артха — это объяснение; мадхйама — среднее; ш́уна — пожалуйста, послушай; гӯд̣ха — сокровенное; артха — значение; а̄ра — другое; тина — трех; а̄ва̄са-стха̄на — место пребывания; кр̣шн̣ера — Кришны; ш́а̄стре — в священных писаниях; кхйа̄ти — слава; йа̄ра — которого.

антах̣-пура — личная обитель; голока-ш́рӣ-вр̣н̣да̄вана — Голока Вриндавана; йа̄ха̄н̇ — где; нитйа-стхити — вечное место пребывания; ма̄та̄-пита̄ — мать и отец; бандху-ган̣а — и друзья.

мадхура-аиш́варйа — сладости и величия; ма̄дхурйа — супружеской любви; кр̣па̄-а̄ди — а также милости и других благ; бха̄н̣д̣а̄ра — сокровищница; йога-ма̄йа̄ — духовная энергия; да̄сӣ — служанка; йа̄ха̄н̇ — где; ра̄са-а̄ди — танец раса и другие игры; лӣла̄-са̄ра — квинтэссенция всех игр.

карун̣а̄-никурамба-комале — тот, кто очень мягок в силу безграничного милосердия; мадхура-аиш́варйа-виш́еша-ш́алини — в особенности, великолепием супружеской любви; джайати — слава; враджа-ра̄джа-нандане — сыну Махараджи Нанды; на — не; хи — конечно; чинта̄ — тревоги; кан̣ика — и следа; абхйудети — пробуждает; нах̣ — нас.

та̄ра тале — ниже Вриндавана-дхамы; пара-вйома — духовное небо; вишн̣улока-на̄ма — называемое Вишнулокой; на̄ра̄йан̣а-а̄ди — Нараяна и другие; ананта — бесчисленных; сва-рӯпера — личных проявлений; дха̄ма — место.

мадхйама-а̄ва̄са — промежуточное царство; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; шат̣-аиш́варйа-бха̄н̣д̣а̄ра — сокровищница шести достояний; ананта сва-рӯпе — в бесчисленных формах; йа̄ха̄н̇ — где; карена виха̄ра — наслаждается Своими играми.

ананта — бесчисленные; ваикун̣т̣ха — планеты-Вайкунтхи; йа̄ха̄н̇ — где; бха̄н̣д̣а̄ра-кот̣хари — подобны различным комнатам сокровищницы; па̄ришада-ган̣е — вечные спутники; шат̣-аиш́варйе — шестью достояниями; а̄чхе — есть; бхари’ — наполняемые.

голока-на̄мни ниджа-дха̄мни — на планете под названием Голока Вриндавана, представляющей собой обитель Верховной Личности Бога; тале — в нижней части; ча — также; тасйа — того; девӣ — богини Дурги; махеш́а — Господа Шивы; хари — Нараяны; дха̄масу — на планетах; тешу тешу — на каждой из них; те те — соответствующие; прабха̄ва-ничайа̄х̣ — богатства; вихита̄х̣ — даны; ча — также; йена — благодаря которому; говиндам — Говинду; а̄ди-пурушам — изначальную Верховную Личность Бога; там — Его; ахам — я; бхаджа̄ми — почитаю.

прадха̄на-парама-вйомнох̣ антаре — между духовным миром и материальным миром; вираджа̄ надӣ — река, называемая Вираджей; веда-ан̇га — трансцендентного тела Верховного Господа; сведа-джанитаих̣ — произведенной из пота; тойаих̣ — водой; прасра̄вита̄ — поток; ш́убха̄ — все очищающий.

тасйа̄х̣ па̄ре — на другом берегу реки Вираджи; пара-вйома — духовное небо; три-па̄д-бхӯтам — три четверти богатств Верховного Господа; сана̄танам — вечная; амр̣там — нетленная; ш́а̄ш́ватам — неподверженная влиянию времени; нитйам — постоянно существующая; анантам — безграничная; парамам — высшая; падам — обитель.

та̄ра тале — ниже духовного мира; ба̄хйа-а̄ва̄са — внешняя обитель; вираджа̄ра па̄ра — на другом берегу реки Вираджи; ананта брахма̄н̣д̣а — бесчисленные вселенные; йа̄ха̄н̇ — где; кот̣хари — условий обитания; апа̄ра — бесконечное количество.

девӣ-дха̄ма — место проявления внешней энергии; на̄ма — называемое; та̄ра — его; джӣва — обусловленные живые существа; йа̄ра — которого; ва̄сӣ — обитатели; джагат-лакшмӣ — материальная энергия; ра̄кхи’ — удерживает их; рахе — существует; йа̄ха̄н̇ — в котором; ма̄йа̄ — внешняя энергия; да̄сӣ — служанка.

эи тина дха̄мера — этих трех дхам, или мест обитания, а именно Голоки Вриндаваны, Вайкунтха-дхамы (Хари-дхамы) и Деви-дхамы (материального мира); хайа — есть; кр̣шн̣а — Господь Кришна; адхӣш́вара — высший повелитель; голока-паравйома — духовная планета Голока и духовное небо; пракр̣тира пара — выше материальной энергии.

чит-ш́акти — духовной энергии; вибхӯти-дха̄ма — величественное царство; три-па̄д — три четверти; аиш́варйа — богатств; на̄ма — называемая; ма̄йика вибхӯти — материальные богатства; эка-па̄да — одна четверть; абхидха̄на — известна.

три-па̄д-вибхӯтех̣ — трех четвертей энергии; дха̄матва̄т — поскольку является обителью; трипа̄д-бхӯтам — состоящее из трех четвертей энергии; хи — конечно; тат падам — это царство; вибхӯтих̣ — энергия, или сила; ма̄йикӣ — материальная; сарва̄ — всё; прокта̄ — описывается; па̄да-а̄тмика̄ — только одна четверть; йатах̣ — следовательно.

три-па̄да-вибхӯти кр̣шн̣ера — три четверти энергии Господа Кришны; ва̄кйа-агочара — словами невыразимо; эка-па̄да вибхӯтира — одной четверти энергий; ш́унаха — пожалуйста, послушай; виста̄ра — широта.

ананта — бесчисленных; брахма̄н̣д̣ера — вселенных; йата — все; брахма̄ — Брахмы; рудра-ган̣а — Шивы; чира-лока-па̄ла — постоянные правители миров; ш́абде — словами; та̄ха̄ра — их; ган̣ана — сосчитать.

эка-дина — однажды; два̄рака̄те — в Двараку; кр̣шн̣е декхиба̄ре — увидеть Кришну; брахма̄ а̄ила̄ — пришел Господь Брахма; два̄ра-па̄ла — привратник; джа̄на̄ила — сообщил об этом; кр̣шн̣ере — Господу Кришне.

кр̣шн̣а кахена — Кришна сказал; кон брахма̄ — какой Брахма; ки на̄ма та̄ха̄ра — как его зовут; два̄рӣ а̄си’ — привратник, возвратившись; брахма̄ре — Господа Брахму; пучхе — спросил; а̄ра ба̄ра — снова.

висмита хан̃а̄ — удивившись; брахма̄ — Господь Брахма; два̄рӣке — привратнику; кахила̄ — ответил; каха — скажи; гийа̄ — пойди; санака-пита̄ — отец четырех Кумаров; чатух̣-мукха — четырехголовый; а̄ила̄ — пришел.

кр̣шн̣е джа̄на̄н̃а̄ — сообщив Господу Кришне; два̄рӣ — привратник; брахма̄ре — Господа Брахму; лан̃а̄ — взяв; гела̄ — прошел; кр̣шн̣ера чаран̣е — у лотосных стоп Кришны; брахма̄ — Господь Брахма; дан̣д̣ават каила̄ — пал наземь.

кр̣шн̣а — Господь Кришна; ма̄нйа-пӯджа̄ — почтение и уважение; кари’ — выражая; та̄н̇ре — ему; праш́на каила — задает вопрос; ки ла̄ги’ — по какой причине; тома̄ра — твой; иха̄н̇ — здесь; а̄гамана хаила — нанес визит.

брахма̄ кахе — Господь Брахма сказал; та̄ха̄ — это; па̄чхе — позже; кариба ниведана — я представлю Тебе на рассмотрение; эка — одно; сам̇ш́айа — сомнение; мане — в уме; хайа — присутствует; караха чхедана — милостиво рассей его.

кон брахма̄ — который Брахма; пучхиле туми — Ты спросил; кон абхипра̄йе — с какой целью; а̄ма̄ ба-и — кроме меня; джагате — в этой вселенной; а̄ра — другой; кон — какой; брахма̄ — Господь Брахма; хайе — существует.

ш́уни’ — услышав; ха̄си’ — с улыбкой; кр̣шн̣а — Господь Кришна; табе — тогда; карилена — погрузился; дхйа̄не — в медитацию; асан̇кхйа — бесчисленные; брахма̄ра — Брахмы; ган̣а — толпой; а̄ила̄ — прибыли; тата-кшан̣е — в то же мгновение.

даш́а — десять; биш́а — двадцать; ш́ата — сто; сахасра — тысяча; айута — десять тысяч; лакша — сто тысяч; вадана — лиц; кот̣и — десять миллионов; арбуда — сто миллионов; мукха — лиц; ка̄ро — у некоторых из них; на̄ йа̄йа ган̣ана — невозможно сосчитать.

рудра-ган̣а — Шивы; а̄ила̄ — прибыли; лакша кот̣и-вадана — у которых было по сто тысяч и по десять миллионов лиц; индра-ган̣а — Индры; а̄ила̄ — прибыли; лакша — сто тысяч; кот̣и — десять миллионов; найана — глаз.

декхи’ — видя; чатух̣-мукха брахма̄ — четырехголовый Господь Брахма, творец этой вселенной; пха̄н̇пара ха-ила̄ — был ошеломлен; хасти-ган̣а-мадхйе — посреди множества слонов; йена — как будто; ш́аш́ака — кролик; рахила̄ — оказался.

а̄си’ — пришедшие; саба брахма̄ — все Брахмы; кр̣шн̣а-па̄да-пӣт̣ха-а̄ге — перед лотосными стопами Кришны; дан̣д̣ават карите — кланялись; мукут̣а — шлемы; па̄да-пӣт̣хе — лотосных стоп; ла̄ге — касались.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ачинтйа-ш́акти — непостижимые энергии; лакхите — отследить; кеха — никто; на̄ре — не может; йата брахма̄ — все Брахмы; тата мӯрти — столько обликов; эка-и ш́арӣре — в одном и том же теле.

па̄да-пӣт̣а — у лотосных стоп Кришны; мукут̣а-агра — от верхушек шлемов; сан̇гхат̣т̣е — столкнувшихся; ут̣хе дхвани — раздавался звук; па̄да-пӣт̣хе стути — вознесение молитв лотосным стопам; каре — делают; мукут̣а — шлемы; хена джа̄ни’ — казалось.

йод̣а-ха̄те — со сложенными ладонями; брахма̄ — Брахмы; рудра-а̄ди — Шивы и все остальные; карайе ставана — возносили молитвы; бад̣а кр̣па̄ — великую милость; карила̄ — Ты оказал; прабху — о Господь; декха̄ила̄ чаран̣а — Ты показал Свои лотосные стопы.

бха̄гйа — великая удача; море — меня; бола̄ила̄ — Ты позвал; да̄са — как слугу; ан̇гӣкари’ — приняв; кон а̄джн̃а̄ хайа — каков будет Твой приказ; та̄ха̄ — его; кари — позволь мне принять; ш́ире дхари’ — водрузив его на свою голову.

кр̣шн̣а кахе — Господь Кришна сказал; тома̄-саба̄ — всех вас; декхите — видеть; читта хаила — было желание; та̄ха̄ ла̄ги’ — по этой причине; эка т̣ха̄н̃и — в одно место; саба̄ — всех вас; бола̄ила — Я созвал.

сукхӣ хао — счастливы; сабе — все вы; кичху — некоторый; на̄хи — нет; даитйа-бхайа — страх перед демонами; та̄ра̄ кахе — все они ответили; тома̄ра праса̄де — по Твоей милости; сарватра-и — повсюду; джайа — победные.

сампрати — в настоящее время; пр̣тхивӣте — на Земле; йеба̄ — какое угодно; хаийа̄чхила — было; бха̄ра — бремя; аватӣрн̣а хан̃а̄ — низойдя; та̄ха̄ — его; карила̄ сам̇ха̄ра — Ты устранил.

два̄рака̄-а̄ди — Дварака-дхама и другие обители; вибху — духовная обитель; та̄ра эи та прама̄н̣а — вот доказательство этого; а̄ма̄ра-и брахма̄н̣д̣е — в моей брахманде; кр̣шн̣а — Кришна сейчас присутствует; саба̄ра — у всех у них; хаила джн̃а̄на — было такое понимание.

кр̣шн̣а-саха — с Кришной; два̄рака̄-ваибхава — величие Двараки; анубхава хаила — было восприятие; экатра милане — хотя они пришли все вместе; кеха — каждый; ка̄хо — других; на̄ декхила — не видел.

табе — затем; кр̣шн̣а — Господь Кришна; сарва-брахма̄-ган̣е — со всеми собравшимися Брахмами; вида̄йа дила̄ — попрощался; дан̣д̣ават хан̃а̄ — поклонившись; сабе — все они; ниджа гхаре гела̄ — вернулись каждый в свою обитель.

декхи’ — увидев; чатух̣-мукха брахма̄ра — четырехголового Брахму этой вселенной; хаила — постигло; чаматка̄ра — изумление; кр̣шн̣ера чаран̣е а̄си’ — приблизившись к лотосным стопам Господа Кришны; каила̄ намаска̄ра — выразил почтение.

брахма̄ бале — Брахма сказал; пӯрве — раньше; а̄ми — я; йе — что бы ни; ниш́чайа карилун̇ — решил; та̄ра — того; уда̄харан̣а — пример; а̄ми — я; а̄джи — сегодня; та’ — конечно; декхилун̇ — узрел.

джа̄нантах̣ — люди, которые думают, что им все известно о Твоем безграничном могуществе; эва — конечно; джа̄нанту — пусть думают так; ким — какой смысл; баху-уктйа̄ — в многословии; на — не; ме — мое; прабхо — Господин; манасах̣ — ума; вапушах̣ — тела; ва̄чах̣ — речи; ваибхавам — могущество; тава — Твое; гочарах̣ — в пределах.

кр̣шн̣а кахе — Кришна сказал; эи брахма̄н̣д̣а — эта вселенная; пан̃ча̄ш́ат кот̣и йоджана — пятьсот миллионов йоджан (шесть с половиной миллиарда километров); ати кшудра — очень мала; та̄те — поэтому; тома̄ра — твои; ча̄ри вадана — четыре лица.

кона брахма̄н̣д̣а — некоторые вселенные; ш́ата-кот̣и — миллиард йоджан; кона — некоторые; лакша-кот̣и — один триллион йоджан; кона — иные; нийута-кот̣и — десять триллионов; кона — некоторые; кот̣и-кот̣и — сто триллионов.

брахма̄н̣д̣а-анурӯпа — соответственно размерам вселенной; брахма̄ра — Господа Брахмы; ш́арӣра-вадана — тело с определенным количеством голов; эи-рӯпе — таким образом; па̄ли а̄ми — я поддерживаю; брахма̄н̣д̣ера ган̣а — бесчисленные вселенные.

эка-па̄да вибхӯти — проявление одной четверти Моего великолепия; иха̄ра — этому; на̄хи — нет; парима̄н̣а — измерения; три-па̄да вибхӯтира — духовного мира, содержащего три четверти Моих энергий; кеба̄ — кто; каре — может сделать; парима̄н̣а — измерение.

тасйа̄х̣ па̄ре — на другом берегу реки Вираджи; пара-вйома — духовное небо; три-па̄д-бхӯтам — представляющее собой три четверти богатств Верховного Господа; сана̄танам — вечная; амр̣там — нетленная; ш́а̄ш́ватам — неподверженная влиянию времени; нитйам — постоянно существующая; анантам — безграничная; парамам — высшая; падам — обитель.

табе — затем; кр̣шн̣а — Господь Кришна; брахма̄ре — с Господом Брахмой этой вселенной; дилена вида̄йа — попрощался; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; вибхӯти-сварӯпа — духовное подтверждение могущества; джа̄на̄на на̄ йа̄йа — невозможно постичь.

три-адхӣш́вара ш́абдера — сло́ва три-адхӣш́вара; артха — значение; гӯд̣ха — сокровенное; а̄ра — другое; хайа — имеется; три-ш́абде — под словом «три»; кр̣шн̣ера — Кришны; тина лока кайа — три мира, или три владения (Господа Кришны).

голока-а̄кхйа — именуемая Голокой; гокула — Гокула; матхура̄ — Матхура; два̄ра̄ватӣ — Дварака; эи тина локе — все эти три места; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; сахадже — естественным образом; нитйа-стхити — вечное местопребывание.

антаран̇га — внутренние; пӯрн̣а-аиш́варйа-пӯрн̣а — исполненные всех богатств; тина дха̄ма — три обители; тинера адхӣш́вара — Господь всех трех; кр̣шн̣а — Господь Кришна; свайам бхагава̄н — Сам Всевышний.

пӯрва-укта — как говорилось раньше; брахма̄н̣д̣ера — из всех вселенных; йата — все; дик-па̄ла — повелители сторон света; ананта ваикун̣т̣ха-а̄варан̣а — экспансии, окружающие бесчисленные Вайкунтхи; чира-лока-па̄ла — постоянные правители вселенной; та̄н̇-саба̄ра — всех их; мукут̣а — короны; кр̣шн̣а-па̄да-пӣт̣ха-а̄ге — к стопам, подобным лотосам; дан̣д̣ават-ка̄ле — во время поклонов; та̄ра — их; ман̣и — драгоценные камни; пӣт̣хе — трона; ла̄ге — касаются.

ман̣и-пӣт̣хе — между камнями и лотосными стопами (либо между камнями и троном); т̣хека̄т̣хеки — столкновение; ут̣хе — происходит; джханджхани — звон; пӣт̣хера — к лотосу стоп или к трону; стути — молитвы; каре — предлагать; мукут̣а — все короны; хена — так; анума̄ни — мы можем представить.

ниджа — Его собственная; чит-ш́акте — духовная энергия; кр̣шн̣а — Господь Кришна; нитйа — вечно; вира̄джама̄на — сущий; чит-ш́акти — духовной энергии; сампаттира — великолепия; шат̣-аиш́варйа — шесть достояний; на̄ма — называемых.

сеи сва̄ра̄джйа-лакшмӣ — личные богатства; каре — делает; нитйа — вечно; пӯрн̣а — исполняя; ка̄ма — все желания; атаэва — поэтому; веде — в Ведах; кахе — говорится; свайам бхагава̄н — Кришна есть Верховная Личность Бога.

кр̣шн̣ера аиш́варйа — великолепия Кришны; апа̄ра — безграничного; амр̣тера синдху — океан нектара; авага̄хите — искупаться; на̄ри — Я не могу; та̄ра — от него; чхуилан̇ — Я коснулся; эка бинду — всего одной капли.

аиш́варйа кахите — описывая великолепие; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣а-спхӯрти — пробуждение любви к Кришне; хаила — было; ма̄дхурйе — в сладости супружеской любви; маджила мана — ум погрузился; эка — один; ш́лока — стих; пад̣ила — произнес.

йат — те, которые; мартйа-лӣла̄ — игры в материальном мире; аупайикам — подходящие для; сва — Его собственная; йога-ма̄йа̄ — духовная энергия; балам — сила; дарш́айата̄ — показывая; гр̣хӣтам — принял; висма̄панам — даже творя чудеса; свасйа — для Себя; ча — также; саубхага-р̣дхех̣ — щедрой удачи; парам — высшая; падам — обитель; бхӯшан̣а — украшений; бхӯшан̣а-ан̇гам — чьи части являются украшениями.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; йатека — все; кхела̄ — игры; сарва-уттама — привлекательнейший из всех; нара-лӣла̄ — игры в образе человека; нара-вапу — тело, внешне напоминающее тело человека; та̄ха̄ра — того; сва-рӯпа — настоящая форма; гопа-веш́а — одежда мальчика-пастушка; вен̣у-кара — с флейтой в руках; нава-киш́ора — неувядающая юность; нат̣а-вара — искусный танцор; нара-лӣла̄ра — чтобы явить лилы, в которых Он играл роль человека; хайа — есть; анурӯпа — подходящее.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; мадхура — сладостная; рӯпа — форма; ш́уна — пожалуйста, послушай; сана̄тана — дорогой Санатана; йе рӯпера — той формы; эка кан̣а — даже частица; д̣уба̄йа — наводняет; саба — все; три-бхувана — три мира; сарва пра̄н̣ӣ — все живые существа; каре а̄каршан̣а — привлекает.

йога-ма̄йа̄ — внутренняя энергия; чит-ш́акти — духовная энергия; виш́уддха-саттва — трансцендентной чистой благости; парин̣ати — превращение; та̄ра ш́акти — силы такой энергии; локе декха̄ите — чтобы проявить в материальном мире; эи рӯпа-ратана — эту прекрасную, как драгоценный камень, трансцендентную форму; бхакта-ган̣ера гӯд̣ха-дхана — самое потаенное сокровище преданных; пракат̣а — проявление; каила̄ — сделал; нитйа-лӣла̄ хаите — из вечных игр Господа.

рӯпа декхи’ — увидев облик; а̄пана̄ра — Свой собственный; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; хаила — было; чаматка̄ра — удивление; а̄сва̄дите — испробовать; мане — в уме; ут̣хе — появилось; ка̄ма — желание; сва-саубха̄гйа — собственная удача; йа̄н̇ра — которой; на̄ма — имя; саундарйа-а̄ди-гун̣а-гра̄ма — трансцендентные качества, самое главное из которых красота; эи рӯпа — этот облик; нитйа — вечная; та̄ра — их; дха̄ма — обитель.

бхӯшан̣ера — украшений; бхӯшан̣а — украшение; ан̇га — части тела; та̄хен̇ — этот облик; лалита — нежный; три-бхан̇га — изогнутый в трех местах; та̄ха̄ра упара — сверх того; бхрӯ-дхану-нартана — танцующие брови; терачхе — изогнутые; нетра-анта — уголки глаз; ба̄н̣а — стрела; та̄ра — той стрелы; др̣д̣ха — сильная; сандха̄на — нацеленность; виндхе — пронзает; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; гопӣ-ган̣а — и гопи; мана — умы.

брахма̄н̣д̣а-упари — выше всех вселенных; пара-вйома — духовное небо; та̄ха̄н̇ — там; йе — все эти; сварӯпа-ган̣а — трансцендентные личные экспансии; та̄н̇-саба̄ра — всех Их; бале — силой; харе мана — завладевает умами; пати-врата̄ — тех женщин, которые хранят целомудрие и преданы мужьям; ш́ироман̣и — лучший; йа̄н̇ре — которому; кахе — описывают; веда-ва̄н̣ӣ — гимны Вед; а̄каршайе — привлекает; сеи — тех; лакшмӣ-ган̣а — всех богинь процветания.

чад̣и’ — проезжая; гопӣ-манах̣-ратхе — на колесницах умов гопи; манматхера — бога любви; мана — ум; матхе — пахтает; на̄ма — имя; дхаре — принимает; мадана-мохана — Мадана-Мохан, «тот, кто очаровывает самого бога любви»; джини’ — побеждающий; пан̃ча-ш́ара — бога любви, у которого есть пять стрел-чувств; дарпа — гордыню; свайам — Сам; нава — новый; кандарпа — бог любви; ра̄са — танец раса; каре — исполняет; лан̃а̄ гопӣ-ган̣а — вместе с гопи.

ниджа-сама — на равных с Ним; сакха̄-сан̇ге — с друзьями; го-ган̣а — бесчисленных коров; ча̄ран̣а — пасет; ран̇ге — такие игры; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; сваччханда — спонтанные; виха̄ра — блаженные развлечения; йа̄н̇ра — которого; вен̣у-дхвани ш́уни’ — слушая звуки флейты; стха̄вара-джан̇гама пра̄н̣ӣ — все живые существа, движущиеся и неподвижные; пулака — ликование; кампа — дрожь; аш́ру — слезы; вахе — льют; дха̄ра — потоки.

мукта̄-ха̄ра — жемчужное ожерелье; бака-па̄н̇ти — подобное веренице белых уток; индра-дхану — подобное радуге; пин̃чха — павлинье перо; тати — там; пӣта-амбара — желтые одежды; виджурӣ-сан̃ча̄ра — подобное молнии в небе; кр̣шн̣а — Господь Кришна; нава — свежее; джала-дхара — грозовое облако; джагат — вселенная; ш́асйа — как урожай зерна; упара — от; варишайе — дождей; лӣла̄-амр̣та — игры Господа Кришны; дха̄ра — как ливень.

ма̄дхурйа — сладость; бхагаватта̄-са̄ра — самая суть Верховной Личности Бога; врадже — во Вриндаване; каила — сделал; парача̄ра — проповедь; та̄ха̄ — тот; ш́ука — Шукадева Госвами; вйа̄сера нандана — сын Вьясадевы; стха̄не стха̄не — в разных местах; бха̄гавате — в «Шримад-Бхагаватам»; варн̣ийа̄чхе — описал; джа̄на̄ите — чтобы объяснить; та̄ха̄ ш́уни’ — слушая эти рассказы; ма̄те — теряют рассудок; бхакта-ган̣а — все преданные.

кахите — чтобы описать; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; расе — разные виды рас; ш́лока — стих; пад̣е — произносит; према-а̄веш́е — погруженный в экстатическую любовь; преме — в такой любви; сана̄тана-ха̄та дхари’ — схватив за руку Санатану Госвами; гопӣ-бха̄гйа — удачу гопи; кр̣шн̣а гун̣а — трансцендентные качества Кришны; йе — которые; карила варн̣ана — описали; бха̄ва-а̄веш́е — в экстатической любви; матхура̄-на̄гарӣ — женщины города Матхуры.

гопйах̣ — гопи; тапах̣ — аскетические подвиги; ким — какие; ачаран — совершали; йат — от которых; амушйа — такого (Господа Кришны); рӯпам — облик; ла̄ван̣йа-са̄рам — суть красоты; асама-ӯрдхвам — несравненный и непревзойденный; ананйа-сиддхам — чье совершенство не зависит от внешних украшений (совершенный в Себе Самом); др̣гбхих̣ — глазами; пибанти — они пьют; анусава-абхинавам — постоянно новый; дура̄пам — труднодостижимый; эка̄нта-дха̄ма — единственная обитель; йаш́асах̣ — славы; ш́рийах̣ — красоты; аиш́варасйа — величия.

та̄рун̣йа-амр̣та — вечная юность; па̄ра̄ва̄ра — как великий океан; таран̇га — волны; ла̄ван̣йа-са̄ра — самая суть телесной красоты; та̄те — в том океане; се — что; а̄варта — как водовороты; бха̄ва-удгама — пробуждающие разнообразные экстатические эмоции; вам̇ш́ӣ-дхвани — звуки флейты; чакрава̄та — вихрь; на̄рӣра — женщин; мана — умы; тр̣н̣а-па̄та — травинки; та̄ха̄ — тот; д̣уба̄йа — срывает; на̄ хайа удгама — никогда больше не поднимаются.

сакхи хе — о друг мой; кон — что за; тапа — аскетический подвиг; каила — совершили; гопӣ-ган̣а — все эти гопи; кр̣шн̣а-рӯпа — красоты Господа Кришны; су-ма̄дхурӣ — верх сладости; пиби’ пиби’ — пьют и пьют; нетра бхари’ — наполняя глаза; ш́ла̄гхйа каре — они славят; джанма-тану-мана — свое рождение, тела и умы.

йе ма̄дхурӣра — та сладость; ӯрдхва — выше; а̄на — другой; на̄хи — нет; йа̄ра сама̄на — равной которой; пара-вйоме — духовное небо; сва-рӯпера ган̣е — среди проявлений личности Кришны; йен̇хо — кто; саба-авата̄рӣ — источник всех воплощений; пара-вйома-адхика̄рӣ — управляющее Божество планет Вайкунтхи; э ма̄дхурйа — этой экстатической сладости; на̄хи — нет; на̄ра̄йан̣е — даже в Господе Нараяне.

та̄те — в связи с этим; са̄кшӣ — доказательство; сеи рама̄ — богиня процветания; на̄ра̄йан̣ера прийа-тама̄ — самая любимая супруга Нараяны; пати-врата̄-ган̣ера — всех целомудренных женщин; упа̄сйа̄ — достойна поклонения; тин̇хо — она; йе — той; ма̄дхурйа-лобхе — привлеченная этой же сладостью; чха̄д̣и’ — оставив; саба — всё; ка̄ма-бхоге — ради наслаждения с Кришной; врата кари’ — дав обет; карила̄ тапасйа̄ — совершила аскетические подвиги.

сеи та’ ма̄дхурйа-са̄ра — это квинтэссенция сладости; анйа-сиддхи — совершенство, достигаемое посредством чего бы то ни было другого; на̄хи — нет; та̄ра — в этом; тин̇хо — Господь Кришна; ма̄дхурйа-а̄ди-гун̣а-кхани — источник трансцендентных вкусов, главный из которых — сладость; а̄ра саба — всех остальных; прака̄ш́е — в проявлениях; та̄н̇ра — Его; датта — данные; гун̣а — трансцендентные качества; бха̄се — показаны; йа̄хан̇ — где; йата — насколько; прака̄ш́е — в этом проявлении; ка̄рйа — должно быть сделано; джа̄ни — я понимаю.

гопӣ-бха̄ва-дарапан̣а — экстаз гопи подобен зеркалу; нава нава кшан̣е кшан̣а — обновляющемуся каждое мгновение; та̄ра а̄ге — перед которым; кр̣шн̣ера ма̄дхурйа — сладость красоты Кришны; дон̇хе — оба; каре — делают; худ̣а̄худ̣и — борьбу друг с другом; ба̄д̣е — возрастает; мукха на̄хи муд̣и — никогда не отворачивая лиц; нава нава — новее и новее; дон̇ха̄ра — их обоих; пра̄чурйа — избыток.

карма — деятельность ради плодов; тапа — аскетизм; йога — система мистической йоги; джн̃а̄на — обретение знания через умозрительные рассуждения; видхи-бхакти — преданное служение на основе свода правил; джапа — повторение (мантр); дхйа̄на — медитация; иха̄ хаите — из этих методов; ма̄дхурйа — сладость Кришны; дурлабха — очень трудно воспринять; кевала — только; йе — один; ра̄га-ма̄рге — на пути спонтанной экстатической любви; бхадже — поклоняется; кр̣шн̣е — Господу Кришне; анура̄ге — с трансцендентными эмоциями; та̄ре — тому; кр̣шн̣а-ма̄дхурйа — сладость Кришны; сулабха — очень легко оценить.

сеи-рӯпа — та сверхъестественная красота; враджа-а̄ш́райа — чья обитель находится во Вриндаване; аиш́варйа-ма̄дхурйа-майа — исполненная величия и сладости любви; дивйа-гун̣а-ган̣а — трансцендентных качеств; ратна-а̄лайа — источник всех драгоценных камней; а̄нера — других; ваибхава-сатта̄ — наличие богатств; кр̣шн̣а-датта — все даруемые Кришной; бхагаватта̄ — качества Верховной Личности Бога; кр̣шн̣а — Господь Кришна; сарва-ам̇ш́ӣ — изначальный источник всех; сарва-а̄ш́райа — прибежище всех.

ш́рӣ — красота; ладжджа̄ — смирение; дайа̄ — милосердие; кӣрти — достоинство; дхаирйа — терпение; ваиш́а̄радӣ — искусность; мати — разум; эи саба — все они; кр̣шн̣е — в Господе Кришне; пратишт̣хита — находятся; су-ш́ӣла — благонравие; мр̣ду — мягкость; вада̄нйа — великодушие; кр̣шн̣а-сама — подобно Кришне; на̄хи — нет; анйа — другого; кр̣шн̣а — Господь Кришна; каре — делает; джагатера — мира; хита — благоденствие.

кр̣шн̣а — Господа Кришну; декхи’ — увидя; на̄на̄ джана — различные люди; каила — сделали; нимише — из-за мигающих век; ниндана — проклятие; врадже — во Вриндаване; видхи — Господа Брахму; нинде — бранят; гопӣ-ган̣а — гопи; сеи саба — все те; ш́лока — стихи; пад̣и’ — произнося; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; артха кари’ — объясняя значение; сукхе — в радости; ма̄дхурйа — трансцендентную сладость; каре а̄сва̄дана — вкушает.

йасйа — Кришны; а̄нанам — лицо; макара-кун̣д̣ала — серьгами, напоминающими по форме акул; ча̄ру — украшенные; карн̣а — уши; бхра̄джат — сияющие; капола — щеки; су-бхагам — нежные; са-вила̄са-ха̄сам — улыбаясь от удовольствия; нитйа-утсавам — в котором вечное ликование; на — не; татр̣пух̣ — удовлетворены; др̣ш́ибхих̣ — глазами; пибантйах̣ — упиваясь; на̄рйах̣ — все женщины; нара̄х̣ — мужчины; ча — и; мудита̄х̣ — очень довольные; купита̄х̣ — очень сердитые; нимех̣ — на того, кто создал мигающие глаза; ча — также.

ат̣ати — идет; йат — когда; бхава̄н — Твоя Милость; ахни — днем; ка̄нанам — в лес; трут̣их̣ — полсекунды; йуга̄йате — кажется целой югой; тва̄м — Ты; апаш́йата̄м — тех, кто не видит; кут̣ила-кунталам — украшенное вьющимися волосами; ш́рӣ-мукхам — прекрасное лицо; ча — и; те — Твое; джад̣ах̣ — глупец; удӣкшата̄м — глядя на; пакшма-кр̣т — создатель век; др̣ш́а̄м — глаз.

ка̄ма-га̄йатрӣ-мантра-рӯпа — мантра Кама-гаятри; хайа — есть; кр̣шн̣ера сварӯпа — неотличная от Кришны; са̄рдха-чаббиш́а — двадцать четыре с половиной; акшара — слога; та̄ра — его; хайа — есть; се акшара — эти слоги; чандра хайа — подобны лунам; кр̣шн̣е — в Господе Кришне; кари’ удайа — пробуждающиеся; три-джагат — три мира; каила̄ — сделал; ка̄ма-майа — полными желания.

сакхи хе — о дорогая подруга; кр̣шн̣а-мукха — лицо Господа Кришны; двиджа-ра̄джа-ра̄джа — царь лун; кр̣шн̣а-вапу — трансцендентного тела Кришны; сим̇ха̄сане — на троне; васи’ — сидящий; ра̄джйа-ш́а̄сане — правление царством; каре — совершает; сан̇ге — в обществе; чандрера сама̄джа — скопления лун.

дуи — две; ган̣д̣а — щеки; су-чиккан̣а — ярко сияющие; джини’ — побеждая; ман̣и-су-дарпан̣а — блеск самоцветов; сеи дуи — эти две; пӯрн̣а-чандра — полные луны; джа̄ни — я считаю; лала̄т̣е — на лбу; ашт̣амӣ-инду — восьмидневная луна (половина луны); та̄ха̄те — на нем; чандана-бинду — капля сандаловой пасты; сеи — то; эка — одна; пӯрн̣а-чандра — полная луна; ма̄ни — я считаю.

кара-накха — ногтей на Его руках; ча̄ндера — полных лун; ха̄т̣а — ярмарочная площадь; вам̇ш́ӣ — флейта; упара — на; каре — делает; на̄т̣а — танец; та̄ра — их; гӣта — песня; муралӣра та̄на — мелодия флейты; пада-накха — на ногтях пальцев ног; чандра-ган̣а — различные полные луны; тале — на земле; каре — делают; нартана — танцы; нӯпурера — ножных колокольчиков; дхвани — звук; йа̄ра — чей; га̄на — мелодичная песня.

на̄че — танцуют; макара-кун̣д̣ала — серьги в форме акул; нетра — глаза; лӣла̄ — для игры; камала — подобные цветкам лотоса; вила̄сӣ — наслаждающийся; ра̄джа̄ — царь; сатата на̄ча̄йа — всегда побуждает танцевать; бхрӯ — брови; дхану — как луки; нетра — глаза; ба̄н̣а — как стрелы; дханух̣-гун̣а — тетива лука; дуи ка̄н̣а — уши; на̄рӣ-мана — умы гопи; лакшйа — мишень; виндхе — пронзает; та̄йа — там.

эи ча̄ндера — этого луноподобного лика; бад̣а — большой; на̄т̣а — танец; паса̄ри’ — расширяет; ча̄ндера ха̄т̣а — ярмарку полных лун; винимӯле — бесплатно; вила̄йа — распространяет; ниджа-амр̣та — личный нектар; ка̄хон̇ — некоторым; смита-джйотсна̄-амр̣те — нектаром нежной улыбки, подобной лунным лучам; ка̄н̇ха̄ре — некоторым; адхара-амр̣те — нектаром губ; саба лока — всех людей; каре а̄пйа̄йита — удовлетворяет.

випула-а̄йата — длинные и широкие; арун̣а — цвета восходящего солнца; мадана-мада — гордость бога любви; гхӯрн̣ана — смущающие; мантрӣ — министры; йа̄ра — чьи; э — эти; дуи — два; найана — глаза; ла̄ван̣йа-кели — игр красоты; садана — дом; джана-нетра-раса-а̄йана — доставляющий большое удовольствие глазам каждого; сукха-майа — полный счастья; говинда-вадана — лицо Господа Кришны.

йа̄н̇ра — чье; пун̣йа-пун̃джа-пхале — в результате множества благочестивых поступков; се-мукха — этого лица; дарш́ана — созерцание; миле — если получается; дуи а̄н̇кхи — два глаза; ки — как; карибе па̄не — станет пить; дви-гун̣а — в два раза; ба̄д̣е — возрастает; тр̣шн̣а̄-лобха — жажда и нетерпеливое желание; пите — пить; на̄ре — невозможно; манах̣-кшобха — возбуждение ума; дух̣кхе — в великом горе; каре — станет; видхира — создателя; ниндане — бранить.

на̄ дилека — не наградил; лакша-кот̣и — тысячами и миллионами; сабе — только; дила̄ — дал; а̄н̇кхи дут̣и — два глаза; та̄те — в них; дила̄ — дал; нимиша-а̄ччха̄дана — покрытие в виде век; видхи — создатель; джад̣а — бессердечный; тапах̣-дхана — накопитель аскезы; раса-ш́ӯнйа — лишенный расы; та̄ра — его; мана — ум; на̄хи джа̄не — не знает; йогйа — как надо; ср̣джана — творить.

йе — каждый, кто; декхибе — увидит; кр̣шн̣а-а̄нана — лицо Кришны; та̄ра — того; каре — делают; дви-найана — два глаза; видхи — творцом; хан̃а̄ — будучи; хена — таким; авича̄ра — недальновидным; мора — мое; йади — если; бола — наставление; дхаре — примет; кот̣и а̄н̇кхи — миллионы глаз; та̄ра — его; каре — создал бы; табе джа̄ни — тогда бы я понял; йогйа — подходящее; ср̣шт̣и — творение; та̄ра — его.

кр̣шн̣а-ан̇га — духовного тела Кришны; ма̄дхурйа — сладости; синдху — океан; су-мадхура — очень сладко; мукха — лицо; инду — подобное полной луне; ати-мадху — необычайно сладка; смита — улыбка; су-киран̣е — луч лунного света; э-тине — эти три; ла̄гила мана — привлекли ум; лобхе — все с большей и большей жадностью; каре а̄сва̄дана — наслаждаясь; ш́лока пад̣е — произносит стих; сва-хаста-ча̄лане — Своей рукой взмахнув.

мадхурам — сладок; мадхурам — сладок; вапух̣ — трансцендентный облик; асйа — Его; вибхох̣ — Господа; мадхурам — сладко; мадхурам — сладко; ваданам — лицо; мадхурам — еще слаще; мадху-гандхи — аромат меда; мр̣ду-смитам — нежная улыбка; этат — это; ахо — о мой Господь; мадхурам — сладко; мадхурам — сладко; мадхурам — сладко; мадхурам — и еще слаще.

сана̄тана — дорогой Санатана; кр̣шн̣а-ма̄дхурйа — сладость Кришны; амр̣тера синдху — океан нектара; мора мана — Мой ум; саннипа̄ти — судороги; саба — все; пите — выпить; каре — делает; мати — желание; дурдаива-ваидйа — строгий врач; на̄ — не; дейа — дает; эка — одну; бинду — каплю.

кр̣шн̣а-ан̇га — телесные черты Кришны; ла̄ван̣йа-пӯра — город притягательной красоты; мадхура — сладость; хаите — чем; су-мадхура — еще слаще; та̄те — в том теле; йеи — то; мукха — лицо; судха̄кара — луноподобное; мадхура хаите су-мадхура — слаще сладости; та̄ха̄ ха-ите — чем то; су-мадхура — еще слаще; та̄ра — которого; йеи — та; смита — улыбка; джйотсна̄-бхара — подобная сиянию луны.

мадхура хаите су-мадхура — слаще сладкого; та̄ха̄ хаите — чем то; су-мадхура — слаще; та̄ха̄ хаите — чем то; ати су-мадхура — намного слаще; а̄пана̄ра — Себя Самого; эка кан̣е — одной частицей; вйа̄пе — распространяет; саба — все; три-бхуване — по трем мирам; даш́а-дик — десять направлений; вйа̄пе — распространяет; йа̄ра — чей; пӯра — город красоты Кришны.

смита-киран̣а — сияние улыбки Кришны; су-карпӯре — сравнимо с камфарой; паиш́е — входит; адхара-мадхуре — в сладость губ; сеи мадху — тот нектар; ма̄та̄йа — сводит с ума; три-бхуване — три мира; вам̇ш́ӣ-чхидра — отверстий флейты; а̄ка̄ш́е — в пространство; та̄ра гун̣а — качество этой сладости; ш́абде — в звук; паиш́е — входит; дхвани-рӯпе — в виде звуков; па̄н̃а̄ — достигая; парин̣а̄ме — через трансформацию.

се дхвани — этот звук; чау-дике — в четыре стороны света; дха̄йа — летит; ан̣д̣а бхеди’ — пронзая оболочки вселенной; ваикун̣т̣хе йа̄йа — устремляется в духовное небо; бале — силой; паиш́е — входит; джагатера — трех миров; ка̄н̣е — в уши; саба̄ — каждого; ма̄тойа̄ла кари’ — опьяняя; бала̄тка̄ре — силой; а̄не — несет; дхари’ — захватывая; виш́ешатах̣ — особенно; йуватӣра ган̣е — юных девушек Враджабхуми.

дхвани — звук; бад̣а — очень; уддхата — настойчив; пати-врата̄ра — целомудренных женщин; бха̄н̇ге — разбивает; врата — обет; пати — мужей; кола — объятий; хаите — из; т̣а̄ни’ — забирает; а̄не — влечет; ваикун̣т̣хера — планет-Вайкунтх; лакшмӣ-ган̣е — все богини процветания; йеи — тот, который; каре а̄каршан̣е — привлекает; та̄ра — того; а̄ге — перед; кеба̄ — что говорить; гопӣ-ган̣е — гопи Вриндавана.

нӣви — узлы на их нижних одеждах; кхаса̄йа — развязываются; пати-а̄ге — даже перед мужьями; гр̣ха-дхарма — семейные обязанности; кара̄йа тйа̄ге — заставляет оставить; бале — силой; дхари’ — захватывает; а̄не — влечет; кр̣шн̣а-стха̄не — перед Господом Кришной; лока-дхарма — общественные приличия; ладжджа̄ — стыд; бхайа — страх; саба — все; джн̃а̄на — такое знание; лупта хайа — скрывается; аичхе — таким образом; на̄ча̄йа — заставляет танцевать; саба — всех; на̄рӣ-ган̣е — женщин.

ка̄н̣ера — отверстие уха; бхитара — внутри; ва̄са̄ каре — устраивает жилище; а̄пане — лично; та̄н̇ха̄ — там; сада̄ — вечно; спхуре — присутствует; анйа — другого; ш́абда — звука; на̄ — не; дейа — позволяет; правеш́ите — входить; а̄на катха̄ — другие разговоры; на̄ — не; ш́уне — слушает; ка̄н̣а — уши; а̄на — что-то другое; балите — говорить; болайа — говорит; а̄на — другие вещи; эи кр̣шн̣ера — Господа Кришны; вам̇ш́ӣра — флейты; чарите — качествах.

пунах̣ — снова; кахе — Он говорит; ба̄хйа-джн̃а̄не — во внешнем сознании; а̄на — что-то другое; кахите — сказать; кахилун̇ — Я сказал; а̄не — другое; кр̣шн̣а-кр̣па̄ — милость Господа Кришны; тома̄ра — тебе; упаре — на; мора — Мои; читта-бхрама — выдумки; кари’ — делая; ниджа-аиш́варйа — Его достоинства; ма̄дхурӣ — сладость; мора мукхе — через Мои уста; ш́уна̄йа — заставил слушать; тома̄ре — тебя.

а̄ми та’ ба̄ула — Я безумец; а̄на кахите — говорить что-то; а̄на кахи — Я говорю что-то другое; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ма̄дхурйа-амр̣та — о нектаре красоты; сроте — в волнах; йа̄и — Я плыву; вахи’ — уносимый прочь.

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кшан̣ека — на мгновение; мауна — молчание; кари’ — сделав; рахе — оставался; мане — внутри Своего ума; эка кари’ — приводя в порядок; пунах̣ — снова; сана̄тане — Санатану Госвами; кахе — наставляет.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ма̄дхурӣ — сладость; а̄ра — и; маха̄прабхура мукхе — в устах Шри Чайтаньи Махапрабху; иха̄ — это утверждение; йеи — любой, кто; ш́уне — слушает; сеи — такой человек; бха̄се — плавает; према-сукхе — в духовном блаженстве любви к Богу.

ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагхуна̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — у лотосных стоп; йа̄ра — на которые; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — пишет; кр̣шн̣ада̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.