agati-eka-gatim — jedinému útočišti pro podmíněné duše, které neznají cíl života; natvā — klanící se; hīna-artha — bohatství podmíněných duší, které jsou chudé na duchovní poznání; adhika — zvětšení; sādhakam — přinášejícímu; śrī-caitanyam — Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; likhāmi — píši; asya — o Něm; mādhurya-aiśvarya — sladkosti a majestátu; śīkaram — malou část.

jaya — sláva; jaya — sláva; śrī-caitanya — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; jaya — sláva; nityānanda — Nityānandovi Prabhuovi; jaya — sláva; advaita-candra — Advaitovi Ācāryovi; jaya — sláva; gaura-bhakta-vṛnda — oddaným Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

sarva — všech; svarūpera — osobních podob; dhāma — sídlo; para-vyoma-dhāme — v duchovním světě; pṛthak pṛthak — odděleně; vaikuṇṭha — Vaikuṇṭhy; saba — všechny; nāhika gaṇane — nelze je spočítat.

śata — sto; sahasra — tisíc; ayuta — deset tisíc; lakṣa — sto tisíc; koṭī — deset miliónů; yojana — vzdálenost 12,8 kilometrů; eka eka — každá; vaikuṇṭhera — z duchovních planet; vistāra — šíře; varṇana — popis.

saba — všechny; vaikuṇṭha — duchovní planety; vyāpaka — nesmírně velké; ānanda-cit-maya — tvořené duchovní blažeností; pāriṣada — společníci; ṣaṭ-aiśvarya — šest vznešených vlastností; pūrṇa — v úplnosti; saba — všechny; haya — jsou.

ananta vaikuṇṭha — nekonečně mnoho vaikuṇṭhských planet; eka eka — jistém; deśe — v místě; yāra — kterém; sei — tohoto; para-vyoma — duchovního nebe; dhāmera — sídla; ke karu vistāra — kdo by pochopil šířku.

ananta — nekonečné množství; vaikuṇṭha — vaikuṇṭhských planet; para-vyoma — duchovní nebe; yāra — jehož; dala-śreṇī — seskupení krajních okvětních lístků; sarva-upari — v nejvyšší části duchovního nebe; kṛṣṇa-loka — sídlo Pána Kṛṣṇy; karṇikāra gaṇi — pokládáme za přeslen lotosového květu.

ei-mata — takových; ṣaṭ-aiśvarya — šest vznešených vlastností; sthāna — sídlo; avatāra — inkarnace; brahmā — Pán Brahmā; śiva — Pán Śiva; anta nā pāya — nenachází konce; jīva — živá bytost; kon — co potom; chāra — nehodná.

kaḥ — kdo; vetti — zná; bhūman — ó svrchovaně velký; bhagavan — ó Nejvyšší Osobnosti Božství; para-ātman — ó Nadduše; yoga-īśvara — ó vládce mystických sil; ūtīḥ — zábavy; bhavataḥ — Tvého Veličenstva; tri-lokyām — ve třech světech; kva — kde; vā — nebo; katham — jak; vā — nebo; kati — kolik; vā — nebo; kadā — kdy; iti — tak; vistārayan — expandující; krīḍasi — hraješ si; yoga-māyām — duchovní energii.

ei-mata — takto; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; divya — transcendentální; sat-guṇa — duchovní vlastnosti; ananta — neomezené; brahmā — Pán Brahmā; śiva — Pán Śiva; sanaka-ādi — čtyři Kumārové a další; nā — ne; pāya — dosáhnou; yāṅra — čeho; anta — hranice.

guṇa-ātmanaḥ — ten, kdo dohlíží na tři kvality; te — Tvoje; api — jistě; guṇān — vlastnosti; vimātum — spočítat; hita-avatīrṇasya — jenž sestoupil pro dobro všech živých bytostí; ke — kteří; īśire — byli schopni; asya — vesmíru; kālena — časem; yaiḥ — kdo; vā — nebo; vimitāḥ — spočítané; su-kalpaiḥ — velkými vědci; bhū-pāṁśavaḥ — atomy ve vesmíru; khe — na nebi; mihikāḥ — sněhové vločky; dyu-bhāsaḥ — zářících hvězd a planet.

brahmā-ādi rahu — nemluvě o Pánu Brahmovi a dalších; sahasra-vadane — tisíci úst; ananta — Pán Ananta; nirantara — neustále; gāya — opěvuje; mukhe — v ústech; nā pāya — nedosáhne; guṇera — vlastností Pána; anta — konec.

na antam — bez hranic; vidāmi — znám; aham — já; amī — tito; munayaḥ — velcí světci; agrajāḥ — bratři; te — tvoji; māyā-balasya — jenž má mnohonásobné energie; puruṣasya — Pána, Osobnosti Božství; kutaḥ — jak; avarāḥ — méně inteligentní; ye — ti, kdo; gāyan — opěvují; guṇān — vlastnosti; daśa-śata-ānanaḥ — který má tisíce hlav; ādi-devaḥ — Osobnost Božství; śeṣaḥ — Ananta Śeṣa; adhunā api — ani dodnes; samavasyati — dosáhl; na — ne; asya — Pána; pāram — konce.

seho rahu — co říci o Něm (Anantovi); sarva-jña — vševědoucí; śiromaṇi — nejvyšší; śrī-kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; nija-guṇera — svých osobních vlastností; anta — meze; nā — ne; pāñā — dosahující; hayena — stává se; sa-tṛṣṇa — velmi zvídavým.

dyu-patayaḥ — božstva vládnoucí vyšším planetárním soustavám (Pán Brahmā a další); eva — také; te — Tvých; na yayuḥ — nemohou dosáhnout; antam — hranic transcendentálních vlastností; anantatayā — protože jsi neomezený; tvam api — Ty také; yat — protože; antara — v Tobě; aṇḍa-nicayāḥ — shluky vesmírů; nanu — ó Pane; sa-avaraṇāḥ — s různými pokryvy; khe — v nebi; iva — jako; rajāṁsi — atomy; vānti — otáčejí se; vayasā — postupem času; saha — s; yat — co; śrutayaḥ — velké osobnosti, které rozumějí Védám; tvayi — v Tobě; hi — zajisté; phalanti — končí; atan nirasanena — zavržením nižších složek; bhavat-nidhanāḥ — jejichž závěry vedou k Tobě.

seha rahu — zanechte takových negativních argumentů; vraje — ve Vrindávanu; yabe — když; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; avatāra — inkarnace; tāṅra — Jeho; caritra — povahu; vicārite — zvažováním; mana — mysl; nā — ne; pāya — dosáhne; pāra — hranic.

prākṛta-aprākṛta — duchovní a hmotné; sṛṣṭi — stvoření; kailā — učinil; eka-kṣaṇe — v jediném okamžiku; aśeṣa — nekonečné; vaikuṇṭha — Vaikuṇṭhy; aja-aṇḍa — hmotné planety; sva-sva-nātha-sane — i s jejich vládnoucími božstvy.

e-mata — takto; anyatra — někde jinde; nāhi — ne; śuniye — slyším; adbhuta — úžasná událost; yāhāra — o které; śravaṇe — nasloucháním; citta — vědomí; haya — stane se; avadhūta — zneklidněné a očištěné.

kṛṣṇa-vatsaiḥ asaṅkhyātaiḥ — Kṛṣṇa byl obklopen nekonečným množstvím telátek a pasáčků; śukadeva-vāṇī — slova Śukadevy Gosvāmīho; kṛṣṇa-saṅge — s Pánem Kṛṣṇou; kata gopa — kolik pasáčků; saṅkhyā — počet; nāhi jāni — neznáme.

eka eka — jeden po druhém; gopa — pasáčci; kare — činí; ye — jakákoliv; vatsa — telátka; cāraṇa — pasení; koṭi — deset miliónů; arbuda — sto miliónů; śaṅkha — bilión; padma — deset biliónů; tāhāra gaṇana — jejich výčet.

vetra — hole; veṇu — flétny; dala — lotosové květy; śṛṅga — rohy; vastra — oblečení; alaṅkāra — ozdoby; gopa-gaṇera yata — tolik, kolik jich pasáčci měli; tāra — jich; nāhi — není; lekhā-pāra — omezení popisem.

sabe — všichni; hailā — stali se; catur-bhuja — se čtyřma rukama; vaikuṇṭhera pati — vládnoucí Božstva vaikuṇṭhských planet; pṛthak pṛthak — odděleně; brahmāṇḍera — vesmírů; brahmā — vládnoucí božstva známá jako Pán Brahmā; kare stuti — přednášejí modlitby.

eka — jedno; kṛṣṇa-deha — transcendentální tělo Kṛṣṇy; haite — z; sabāra — každého; prakāśe — projevu; kṣaṇeke — během sekundy; sabāi — každý z Nich; sei śarīre — do Kṛṣṇova těla; praveśe — vstupuje.

ihā dekhi' — když to viděl; brahmā — Pán Brahmā; hailā — stal se; mohita — překvapený; vismita — užaslý; stuti kari' — přednášející modlitby; ei — tento; pāche — nakonec; karilā — udělal; niścita — závěr.

ye kahe — pokud někdo řekne; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; vaibhava — majestát; muñi — já; saba — všechen; jānoṅ — znám; se jānuka — nechť zná; kāya-mane — svým tělem a myslí; muñi — já; ei — toto; mānoṅ — přijímám.

ei ye — to vše; tomāra — Tvůj; ananta — nekonečný; vaibhava-amṛta-sindhu — oceán nektaru Tvého majestátu; mora — mých; vāk-manaḥ-gamya — v dosahu slov a mysli; nahe — ne; eka bindu — ani kapka.

jānantaḥ — ti, kdo si o sobě myslí, že jsou si vědomi Tvé nekonečné moci; eva — určitě; jānantu — nechť si to myslí; kim — jaký to má smysl; bahu-uktyā — mnoha slovy; na — ne; me — mé; prabho — ó Pane; manasaḥ — mysli; vapuṣaḥ — těla; vācaḥ — slov; vaibhavam — majestát; tava — Tvůj; gocaraḥ — v dosahu.

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; mahimā — sláva; rahu — nechť je; kebā — kdo; tāra — toho; jñātā — znalcem; vṛndāvana-sthānera — Kṛṣṇova sídla Vrindávanu; dekha — jen pohleď; āścarya — úžasný; vibhutā — bohatství.

ṣola-krośa — o délce 16 kroś (52 kilometrů); vṛndāvana — Vrindávan-dhám; śāstrera prakāśe — podle zjevených písem; tāra — Vrindávanu; eka-deśe — v rohu; vaikuṇṭha — veškeré vaikuṇṭhské planety; ajāṇḍa-gaṇa — nespočet vesmírů; bhāse — umístěné.

apāra — neomezený; aiśvarya — majestát; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; nāhika gaṇana — nelze odhadnout; śākhā-candra-nyāye — podle logiky sledování měsíce skrze větve stromu; kari — činím; dik-daraśana — pouhý náznak.

aiśvarya — majestát; kahite — popsat; sphurila — projevený; aiśvarya-sāgara — oceán vznešenosti; mana-indriya — hlavní smysl neboli mysl; ḍubilā — ponořil; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ilā — stal se; phāṅpara — zmatený.

bhāgavatera — ze Śrīmad-Bhāgavatamu; ei — tuto; śloka — sloku; paḍilā — přednesl; āpane — osobně; artha — význam; āsvādite — vychutnávat; sukhe — ve štěstí; karena vyākhyāne — popisuje význam.

svayam — Nejvyšší Osobnost Božství osobně; tu — ale; asāmya-atiśayaḥ — jenž nemá sobě rovného ani nadřazeného; tri-adhīśaḥ — vládce tří míst, jmenovitě Goloky Vṛndāvanu, Vaikuṇṭhaloky a hmotného světa, nebo také vládce Mahā-Viṣṇua, Garbhodakaśāyī Viṣṇua a Kṣīrodakaśāyī Viṣṇua, nebo také vládce Brahmy, Viṣṇua a Maheśvary, anebo vládce tří světů (vyšších, nižších a středních planetárních systémů); svārājya-lakṣmī — svou osobní duchovní silou; āpta — již dosaženého; samasta-kāmaḥ — všeho vytouženého; balim — věnování darů či odvodů daní; haradbhiḥ — která nabízejí; cira-loka-pālaiḥ — vládnoucími božstvy různých planet; kirīṭa-koṭi — milióny přílbic; īḍita — uctívané; pāda-pīṭhaḥ — jehož lotosové nohy.

parama — nejvyšší; īśvara — vládce; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; svayam — osobně; bhagavān — původní Osobnost Božství; tāte — proto; baḍa — nejvznešenější; tāṅra — Jemu; sama — roven; keha — kdokoliv; nāhi — není; āna — jiný.

īśvaraḥ — vládce; paramaḥ — nejvyšší; kṛṣṇaḥ — Pán Kṛṣṇa; sat — věčná existence; cit — absolutní poznání; ānanda — absolutní blaženost; vigrahaḥ — jehož podoba; anādiḥ — bez počátku; ādiḥ — původ; govindaḥ — Pán Govinda; sarva-kāraṇa-kāraṇam — příčina všech příčin.

brahmā — Pán Brahmā; viṣṇu — Pán Viṣṇu; hara — Pán Śiva; ei — oni; sṛṣṭi-ādi-īśvara — vládci hmotného stvoření, udržování a zničení; tine — všichni tři; ājñā-kārī — vykonavatelé nařízení; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; adhīśvara — jejich vládce.

sṛjāmi — tvořím; tat-niyuktaḥ — zaměstnán Jím; aham — já; haraḥ — Pán Śiva; harati — ničí; tat-vaśaḥ — pod Jeho vládou; viśvam — celý vesmír; puruṣa-rūpeṇa — v podobě Pána Viṣṇua; paripāti — udržuje; tri-śakti-dhṛk — vládce tří kvalit hmotné přírody.

e sāmānya — toto je obecný popis; tri-adhīśvarera — pána tří světů; śuna — prosím poslouchej; artha — význam; āra — další; jagat-kāraṇa — příčina hmotného stvoření; tina — tři; puruṣa-avatāra — inkarnace Viṣṇua zvané puruṣa.

mahā-viṣṇu — Mahā-Viṣṇu; padmanābha — Padmanābha (Garbhodakaśāyī Viṣṇu); kṣīra-udaka-svāmī — Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu; ei tina — všichni tito tři; sthūla-sūkṣma — hrubohmotného i jemnohmotného; sarva — všeho; antaryāmī — Nadduše.

ei tina — tito tři; sarva-āśraya — útočiště celého hmotného stvoření; jagat-īśvara — nejvyšší vládci vesmíru; eho saba — všichni; kalā-aṁśa — úplné části nebo části úplných částí; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; adhīśvara — Nejvyšší Osobnost Božství.

yasya — jehož; eka — jednoho; niśvasita — výdechu; kālam — doba; atha — tak; avalambya — uchylující se pod ochranu; jīvanti — žijí; loma-vila-jāḥ — vyšlí z kožních pórů; jagat-aṇḍa-nāthāḥ — vládci vesmírů (Brahmové); viṣṇuḥ mahān — Nejvyšší Pán Mahā-Viṣṇu; saḥ — to; iha — zde; yasya — jehož; kalā-viśeṣaḥ — určitá úplná část nebo expanze; govindam — Pána Govindu; ādi-puruṣam — původní osobu; tam — Jeho; aham — já; bhajāmi — uctívám.

ei artha — toto vysvětlení; madhyama — prostřední; śuna — prosím slyš; gūḍha — důvěrný; artha — význam; āra — další; tina — tři; āvāsa-sthāna — sídla; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; śāstre — ve zjevených písmech; khyāti — sláva; yāra — kterých.

antaḥ-pura — vnitřní sídlo; goloka-śrī-vṛṇdāvana — Goloka Vṛndāvan; yāhāṅ — kde; nitya-sthiti — věčné sídlo; mātā-pitā — matka a otec; bandhu-gaṇa — a přátelé.

madhura-aiśvarya — sladkosti a bohatství; mādhurya — milostné lásky; kṛpā-ādi — a milosti a tak dále; bhāṇḍāra — pokladnice; yoga-māyā — duchovní energie; dāsī — služebná; yāhāṅ — kde; rāsa-ādi — tanec rāsa a další zábavy; līlā-sāra — jádro všech zábav.

karuṇā-nikuramba-komale — jenž je díky velké milosti velmi jemný; madhura-aiśvarya-viśeṣa-śālini — zvláště bohatstvím milostné lásky; jayati — sláva; vraja-rāja-nandane — synovi Mahāraje Nandy; na — ne; hi — zajisté; cintā — úzkosti; kaṇika — ani trocha; abhyudeti — probouzí se; naḥ — v nás.

tāra tale — pod Vṛndāvan-dhāmem; para-vyoma — duchovní nebe; viṣṇuloka-nāma — známé jako Viṣṇuloka; nārāyaṇa-ādi — Nārāyaṇa a další; ananta — nekonečně mnoho; svarūpera — osobních expanzí; dhāma — místo.

madhyama-āvāsa — prostřední sídlo; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; ṣaṭ-aiśvarya-bhāṇḍāra — pokladnice šesti druhů majestátu; ananta svarūpe — v nekonečném množství podob; yāhāṅ — kde; karena vihāra — užívá si svých zábav.

ananta — nekonečně mnoho; vaikuṇṭha — vaikuṇṭhských planet; yāhāṅ — kde; bhāṇḍāra-koṭhari — jako různé komnaty v pokladnici; pāriṣada-gaṇe — věční společníci; ṣaṭ-aiśvarye — šesti vznešenými vlastnostmi; āche — jsou; bhari' — oplývající.

goloka-nāmni nija-dhāmni — na planetě známé jako Goloka Vṛndāvan, osobní sídlo Nejvyšší Osobnosti Božství; tale — v oblasti pod; ca — také; tasya — toho; devī — bohyně Durgy; maheśa — Pána Śivy; hari — Nārāyaṇa; dhāmasu — na planetách; teṣu teṣu — na každé z nich; te te — v daném pořadí; prabhāva-nicayāḥ — různé formy majestátu; vihitāḥ — ustanoveny; ca — také; yena — kým; govindam — tomuto Govindovi; ādi-puruṣam — původní Nejvyšší Osobnosti Božství; tam — Jemu; aham — já; bhajāmi — klaním se.

pradhāna-parama-vyomnoḥ antare — mezi hmotným a duchovním světem; virajā nadī — je řeka Virajā; veda-aṅga — transcendentálního těla Nejvyšší Osobnosti Božství; sveda-janitaiḥ — vytvořenou z potu; toyaiḥ — vodou; prasrāvitā — tekoucí; śubhā — dokonale příznivá.

tasyāḥ pāre — na druhém břehu řeky Viraji; para-vyoma — duchovní nebe; tri-pāt-bhūtam — existující jako tři čtvrtiny bohatství Nejvyššího Pána; sanātanam — věčné; amṛtam — nezničitelné; śāśvatam — které nepodléhá času; nityam — existující neustále; anantam — nekonečné; paramam — nejvyšší; padam — sídlo.

tāra tale — pod duchovním světem; bāhya-āvāsa — vnější sídlo; virajāra pāra — na druhém břehu řeky Viraji; ananta brahmāṇḍa — neomezený počet vesmírů; yāhāṅ — kde; koṭhari — pokoje; apāra — nekonečně mnoho.

devī-dhāma — sídlo vnější energie; nāma — jméno; tāra — jeho; jīva — podmíněné živé bytosti; yāra — jehož; vāsī — obyvatelé; jagat-lakṣmī — hmotná energie; rākhi' — držící je; rahe — existuje; yāhāṅ — kde; māyā — vnější energie; dāsī — služebná.

ei tina dhāmera — těchto tří dhāmů, neboli sídel, jmenovitě Goloky Vṛndāvan-dhāmu, Vaikuṇṭha-dhāmu (Hari-dhāmu) a Devī-dhāmu (tohoto hmotného světa); haya — je; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; adhīśvara — nejvyšší vládce; goloka-paravyoma — duchovní planeta Goloka a duchovní nebe; prakṛtira para — nad touto hmotnou energií.

cit-śakti — duchovní energie; vibhūti-dhāma — majestátní sídlo; tri-pād — tři čtvrtiny; aiśvarya — majestátu; nāma — jménem; māyika vibhūti — hmotného bohatství; eka-pāda — jedna čtvrtina; abhidhāna — známa.

tri-pāt-vibhūteḥ — tří čtvrtin energie; dhāmatvāt — protože je sídlem; tri-pāt-bhūtam — obsahující tři čvrtiny energie; hi — zajisté; tat padam — toto sídlo; vibhūtiḥ — energie nebo síla; māyikī — hmotná; sarvā — veškerá; proktā — řečená; pāda-ātmikā — pouze jedna čtvrtina; yataḥ — proto.

tri-pāda-vibhūti kṛṣṇera — tři čtvrtiny energie Pána Kṛṣṇy; vākya-agocara — mimo dosah slov; eka-pāda vibhūtira — jedné čtvrtiny energie; śunaha — prosím poslouchej; vistāra — šíři.

ananta — nespočet; brahmāṇḍera — vesmírů; yata — všichni; brahmā — Páni Brahmové; rudra-gaṇa — a Páni Śivové; cira-loka-pāla — stálí vládci světů; śabde — slovem; tāhāra — jich; gaṇana — počítání.

eka-dina — jednoho dne; dvārakāte — ve Dvárace; kṛṣṇe dekhibāre — navštívit Kṛṣṇu; brahmā āilā — Pán Brahmā přišel; dvāra-pāla — vrátný; jānāila — informoval; kṛṣṇere — Pána Kṛṣṇu.

kṛṣṇa kahena — Kṛṣṇa řekl; kon brahmā — který Brahmā; ki nāma tāhāra — jak se jmenuje; dvārī āsi' — vrátný, když se vrátil; brahmāre — Pána Brahmy; puche — ptá se; āra bāra — znovu.

vismita hañā — překvapený; brahmā — Pán Brahmā; dvārīke — vrátnému; kahilā — odpověděl; kaha — vyřiď; giyā — jdi a; sanaka-pitā — otec čtyř Kumārů; catur-mukha — čtyřhlavý; āilā — přišel.

kṛṣṇe jānāñā — poté, co vyřídil Pánu Kṛṣṇovi; dvārī — vrátný; brahmāre — Pána Brahmu; lañā — beroucí; gelā — šel; kṛṣṇera caraṇe — u lotosových nohou Kṛṣṇy; brahmā — Pán Brahmā; daṇḍavat kailā — poklonil se.

kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; mānya-pūjā — úctu a uctívání; kari' — když prokázal; tāṅre — jemu; praśna kaila — položil otázku; ki lāgi' — z jakého důvodu; tomāra — tvůj; ihāṅ — sem; āgamana haila — udál se příchod.

brahmā kahe — Pán Brahmā řekl; tāhā — toto; pāche — později; kariba nivedana — vysvětlím; eka — jedna; saṁśaya — pochyba; mane — v mysli; haya — je; karaha chedana — prosím rozptyl ji.

kon brahmā — který Brahmā; puchile tumi — ptal ses; kon abhiprāye — s jakým záměrem; āmā ba-i — kromě mne; jagate — v tomto vesmíru; āra — jiný; kon — který; brahmā — Pán Brahmā; haye — je zde.

śuni' — když to slyšel; hāsi' — s úsměvem; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; tabe — potom; karilena — pohroužil se; dhyāne — do meditace; asaṅkhya — nespočet; brahmāra — Pánů Brahmů; gaṇa — skupina; āilā — přišla; tata-kṣaṇe — v tu chvíli.

daśa — deset; biśa — dvacet; śata — sto; sahasra — tisíc; ayuta — deset tisíc; lakṣa — sto tisíc; vadana — tváří; koṭi — deset miliónů; arbuda — sto miliónů; mukha — tváří; kāro — některých; nā yāya gaṇana — nemožné spočítat.

rudra-gaṇa — Śivové; āilā — přišli; lakṣa koṭi-vadana — se sto tisíci a deseti milióny tváří; indra-gaṇa — Indrové; āilā — přišli; lakṣa — sto tisíc; koṭi — deset miliónů; nayana — očí.

dekhi' — když to viděl; catur-mukha brahmā — čtyřhlavý Pán Brahmā z tohoto vesmíru; phāṅpara ha-ilā — byl zmaten; hasti-gaṇa-madhye — mezi mnoha slony; yena — jako; śaśaka — zajíc; rahilā — zůstal.

āsi' — když přišli; saba brahmā — všichni Brahmové; kṛṣṇa-pāda-pīṭha-āge — před lotosové nohy Kṛṣṇy; daṇḍavat karite — poklonili se; mukuṭa — přílbicemi; pāda-pīṭhe — lotosových nohou; lāge — dotkli se.

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; acintya-śakti — nepochopitelné energie; lakhite — sledovat; keha — nikdo; nāre — není schopen; yata brahmā — všichni Brahmové; tata mūrti — tolik podob; eka-i śarīre — ve stejném těle.

pāda-pīṭa — u Kṛṣṇových lotosových nohou; mukuṭa-agra — vrcholků přílbic; saṅghaṭṭe — narážením do sebe; uṭhe dhvani — vytvářel se zvuk; pāda-pīṭhe stuti — modlitby u lotosových nohou; kare — přednášejí; mukuṭa — přílbice; hena jāni' — vypadající tak.

yoḍa-hāte — se sepjatýma rukama; brahmā — Brahmové; rudra-ādi — Śivové a další; karaye stavana — modlili se; baḍa kṛpā — velkou milost; karilā — prokázal jsi; prabhu — ó Pane; dekhāilā caraṇa — ukázal jsi svoje lotosové nohy.

bhāgya — velké štěstí; more — mě; bolāilā — zavolal jsi; dāsa — jako služebníka; aṅgīkari' — přijímající; kon ājñā haya — jaké je Tvoje nařízení; tāhā — to; kari — přijmu; śire dhari' — ponesu na své hlavě.

kṛṣṇa kahe — Pán Kṛṣṇa řekl; tomā-sabā — vás všechny; dekhite — vidět; citta haila — byla touha; tāhā lāgi' — z toho důvodu; eka ṭhāñi — na jedno místo; sabā — vás všechny; bolāila — zavolal jsem.

sukhī hao — buďte šťastní; sabe — vy všichni; kichu — nějaký; nāhi — není; daitya-bhaya — strach z démonů; tārā kahe — všichni odpověděli; tomāra prasāde — Tvou milostí; sarvatra-i — všude; jaya — vítězní.

samprati — nyní; pṛthivīte — na Zemi; yebā — jakékoliv; haiyāchila — bylo; bhāra — břímě; avatīrṇa hañā — když jsi sestoupil; tāhā — to; karilā saṁhāra — odstranil jsi.

dvārakā-ādi — Dváraka-dhám a ostatní sídla; vibhu — transcendentální sídlo; tāra ei ta pramāṇa — to je toho důkazem; āmāra-i brahmāṇḍe — v mé brahmāṇḍě; kṛṣṇa — Kṛṣṇa je nyní přítomný; sabāra — všech; haila jñāna — bylo toto poznání.

kṛṣṇa-saha — s Kṛṣṇou; dvārakā-vaibhava — majestát Dváraky; anubhava haila — bylo vnímání; ekatra milane — i když se sešli; keha — někdo; kāho — kohokoliv jiného; nā dekhila — neviděl.

tabe — potom; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; sarva-brahmā-gaṇe — se všemi Brahmy; vidāya dilā — rozloučil se; daṇḍavat hañā — poté, co se poklonili; sabe — všichni; nija ghare gelā — vrátili se do svých domovů.

dekhi' — když viděl; catur-mukha brahmāra — čtyřhlavého Brahmy z tohoto vesmíru; haila — byl; camatkāra — údiv; kṛṣṇera caraṇe āsi' — přišel k lotosovým nohám Pána Kṛṣṇy a; kailā namaskāra — poklonil se.

brahmā bale — Brahmā řekl; pūrve — předtím; āmi — já; ye — cokoliv; niścaya kariluṅ — rozhodl jsem se; tāra — toho; udāharaṇa — příklad; āmi — já; āji — dnes; ta' — zajisté; dekhiluṅ — viděl jsem.

jānantaḥ — ti, kdo si o sobě myslí, že jsou si vědomi Tvé neomezené moci; eva — zajisté; jānantu — nechť si to myslí; kim — jaký to má smysl; bahu-uktyā — mnoha slovy; na — ne; me — moje; prabho — ó můj Pane; manasaḥ — mysli; vapuṣaḥ — těla; vācaḥ — slov; vaibhavam — majestát; tava — Tvůj; gocaraḥ — v dosahu.

kṛṣṇa kahe — Kṛṣṇa řekl; ei brahmāṇḍa — tento vesmír; pañcāśat koṭi yojana — 6,4 miliard kilometrů; ati kṣudra — velmi malý; tāte — proto; tomāra — tvoje; cāri vadana — čtyři tváře.

kona brahmāṇḍa — některé vesmíry; śata-koṭi — miliarda yojanů; kona — některé; lakṣa-koṭi — bilión yojanů; kona — některé; niyuta-koṭi — deset biliónů; kona — některé; koṭi-koṭi — sto biliónů.

brahmāṇḍa-anurūpa — podle velikosti vesmíru; brahmāra — Pána Brahmy; śarīra-vadana — hlavy na těle; ei-rūpe — takto; pāli āmi — udržuji; brahmāṇḍera gaṇa — nespočetné skupiny vesmírů.

eka-pāda vibhūti — projev jedné čtvrtiny Mého majestátu; ihāra — toho; nāhi — není; parimāṇa — míra; tri-pāda vibhūtira — duchovní svět, který obsahuje tři čvrtiny Mé energie; kebā — kdo; kare — může učinit; parimāṇa — měření.

tasyāḥ pāre — na druhém břehu řeky Viraji; para-vyoma — duchovní nebe; tri-pāt-bhūtam — jsou tři čvrtiny majestátu Nejvyššího Pána; sanātanam — věčné; amṛtam — nezničitelné; śāśvatam — nepodléhající vládě času; nityam — existující neustále; anantam — neomezené; paramam — svrchované; padam — sídlo.

tabe — potom; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; brahmāre — s Pánem Brahmou z tohoto vesmíru; dilena vidāya — rozloučil se; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; vibhūti-svarūpa — duchovní ověření majestátu; jānāna nā yāya — není možné pochopit.

tri-adhīśvara śabdera — slova try-adhīśvara; artha — význam; gūḍha — důvěrný; āra — další; haya — je; tri-śabde — slovem „tři“; kṛṣṇera — Kṛṣṇova; tina loka kaya — tři místa nebo vlastnictví Pána Kṛṣṇy.

goloka-ākhya — zvaná Goloka; gokula — Gokula; mathurā — Mathurā; dvārāvatī — Dvārakā; ei tina loke — všechna tato tři místa; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; sahaje — přirozeně; nitya-sthiti — věčná sídla.

antaraṅga — vnitřní; pūrṇa-aiśvarya-pūrṇa — plné bohatství; tina dhāma — tři sídla; tinera adhīśvara — Pán všech tří; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; svayam bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství.

pūrva-ukta — jak bylo řečeno dříve; brahmāṇḍera — všech vesmírů; yata — všichni; dik-pāla — vládci světových stran; ananta vaikuṇṭha-āvaraṇa — expanze obklopující nesčetné Vaikuṇṭhy; cira-loka-pāla — stálí vládci vesmíru; tāṅ-sabāra — jich všech; mukuṭa — přílbice; kṛṣṇa-pāda-pīṭha-āge — u lotosových nohou Kṛṣṇy; daṇḍavat-kāle — při skládání poklon; tāra — jejich; maṇi — drahokamy; pīṭhe — trůnu; lāge — dotýkají se.

maṇi-pīṭhe — mezi drahokamy a lotosovýma nohama či trůnem; ṭhekāṭheki — střet; uṭhe — vzniká; jhanjhani — zvonivý zvuk; pīṭhera — lotosovým nohám nebo trůnu; stuti — modlitby; kare — skládají; mukuṭa — všechny přílbice; hena — tak; anumāni — můžeme si představit.

nija — své vlastní; cit-śakte — v duchovní energii; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; nitya — věčně; virājamāna — existující; cit-śakti — duchovní energie; sampattira — bohatství; ṣaṭ-aiśvarya — šest vznešených vlastností; nāma — jménem.

sei svārājya-lakṣmī — tento osobní majestát; kare — činí; nitya — věčně; pūrṇa — plní; kāma — všechny touhy; ataeva — proto; vede — ve Védách; kahe — je řečeno; svayam bhagavān — Kṛṣṇa je Nejvyšší Osobnost Božství.

kṛṣṇera aiśvarya — Kṛṣṇův majestát; apāra — nekonečný; amṛtera sindhu — oceán nektaru; avagāhite — koupat se; nāri — nejsem schopen; tāra — toho; chuilaṅ — dotkl jsem se; eka bindu — pouze jedné kapky.

aiśvarya kahite — při popisování majestátu; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛṣṇa-sphūrti — probuzení lásky ke Kṛṣṇovi; haila — bylo; mādhurye — do sladkosti milostné lásky; majila mana — mysl se pohroužila; eka — jeden; śloka — verš; paḍila — přednesl.

yat — tu, která; martya-līlā — zábavy v tomto hmotném světě; aupayikam — vhodná pro; sva — své vlastní; yoga-māyā — duchovní energie; balam — silou; darśayatā — ukázal; gṛhītam — přijal; vismāpanam — úžasná; svasya — i pro Něho; ca — také; saubhaga-ṛdheḥ — nesmírného štěstí; param — svrchované; padam — sídlo; bhūṣaṇa — ozdob; bhūṣaṇa-aṅgam — její údy byly ozdoby.

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; yateka — všechny; khelā — zábavy; sarva-uttama — nejpřitažlivější; nara-līlā — zábavy v lidské podobě; nara-vapu — tělo přesně jako lidská bytost; tāhāra — tohoto; svarūpa — skutečná podoba; gopa-veśa — oblečení pasáčka; veṇu-kara — s flétnou v ruce; nava-kiśora — svěže mladý; naṭa-vara — výborný tanečník; nara-līlāra — aby projevil zábavy jako lidská bytost; haya — je; anurūpa — vhodné.

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; madhura — sladká; rūpa — podoba; śuna — prosím poslouchej; sanātana — Můj drahý Sanātano; ye rūpera — které podoby; eka kaṇa — dokonce i zlomek; ḍubāya — zaplaví; saba — všechny; tri-bhuvana — tři světy; sarva prāṇī — všechny živé bytosti; kare — činí; ākarṣaṇa — přitahování.

yoga-māyā — vnitřní energie; cit-śakti — duchovní energie; viśuddha-sattva — transcendentálního čistého dobra; pariṇati — přeměna; tāra śakti — moc této energie; loke dekhāite — projevit v hmotném světě; ei rūpa-ratana — tuto krásnou, transcendentální podobu připomínající drahokam; bhakta-gaṇera gūḍha-dhana — nejdůvěrnější poklad oddaných; prakaṭa — projevení; kailā — učinil; nitya-līlā haite — z Pánových věčných zábav.

rūpa dekhi' — zahlédnutím podoby; āpanāra — své vlastní; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; haila — byl; camatkāra — údiv; āsvādite — vychutnávat; mane — v mysli; uṭhe — povstala; kāma — touha; sva-saubhāgya — své vlastní štěstí; yāṅra — kterého; nāma — jméno; saundarya-ādi-guṇa-grāma — transcendentální vlastnosti, počínaje krásou; ei rūpa — tato podoba; nitya — věčná; tāra — jejich; dhāma — sídlo.

bhūṣaṇera — ozdoby; bhūṣaṇa — ozdoba; aṅga — části těla; tāheṅ — tato podoba; lalita — jemná; tri-bhaṅga — prohnutá ve třech místech; tāhāra upara — nad tím; bhrū-dhanu-nartana — tančení obočí; terache — zahnuté; netra-anta — koutky očí; bāṇa — šíp; tāra — tohoto šípu; dṛḍha — silné; sandhāna — připevnění; vindhe — probodává; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; gopī-gaṇa — a také gopī; mana — mysli.

brahmāṇḍa-upari — nad všemi vesmíry; para-vyoma — duchovní nebe; tāhāṅ — tam; ye — všechny ty; svarūpa-gaṇa — transcendentální osobní expanze; tāṅ-sabāra — jich všech; bale — silou; hare mana — okouzluje mysl; pati-vratā — těch, které jsou počestné a oddané svému manželovi; śiromaṇi — nejvyšší; yāṅre — koho; kahe — popisují; veda-vāṇī — védské hymny; ākarṣaye — přitahuje; sei — tyto; lakṣmī-gaṇa — všechny bohyně štěstí.

caḍi' — vozící se; gopī-manaḥ-rathe — na kočárech myslí gopī; manmathera — Amora; mana — mysl; mathe — víří; nāma — jméno; dhare — přijímá; madana-mohana — Madana-mohana, ten, který okouzluje i Amora; jini' — pokořující; pañca-śara — Amora, pána pěti šípů v podobě smyslů; darpa — pýchu; svayam — osobně; nava — nový; kandarpa — Amor; rāsa — tanec rāsa; kare — provádí; lañā — s; gopī-gaṇa — gopīmi.

nija-sama — na stejné úrovni s Ním; sakhā-saṅge — s přáteli; go-gaṇa — nekonečně mnoho krav; cāraṇa — pasení; raṅge — takové zábavy; vṛndāvane — ve Vrindávanu; svacchanda — spontánní; vihāra — blažený požitek; yāṅra — jehož; veṇu-dhvani śuni' — když slyší zvuk flétny; sthāvara-jaṅgama prāṇī — všechny živé bytosti, nehybné i pohyblivé; pulaka — radost; kampa — chvění; aśru — slzy; vahe — tečou; dhāra — proudy.

muktā-hāra — náhrdelník z perel; baka-pāṅti — jako řada bílých volavek; indra-dhanu — jako duha; piñcha — paví pero; tati — tam; pīta-ambara — žluté šaty; vijurī-sañcāra — jako blesk na obloze; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; nava — čerstvý; jala-dhara — mrak plný vody; jagat — vesmír; śasya — jako úroda obilí; upara — na; variṣaye — prší; līlā-amṛta — zábavy Pána Kṛṣṇy; dhāra — jako sprcha.

mādhurya — sladkost; bhagavattā-sāra — podstata Nejvyšší Osobnosti Božství; vraje — ve Vrindávanu; kaila — činil; paracāra — šíření; tāhā — toto; śuka — Śukadeva Gosvāmī; vyāsera nandana — syn Vyāsadevy; sthāne sthāne — na různých místech; bhāgavate — ve Śrīmad-Bhāgavatamu; varṇiyāche — popsal; jānāite — aby vysvětlil; tāhā śuni' — po vyslechnutí těchto tvrzení; māte — jsou poblázněni; bhakta-gaṇa — všichni oddaní.

kahite — aby popsal; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; rase — různé druhy nálad; śloka — verš; paḍe — recituje; prema-āveśe — pohroužený v extatické lásce; preme — v takové lásce; sanātana-hāta dhari' — poté, co chytil Sanātanu Gosvāmīho za ruku; gopī-bhāgya — štěstí gopī; kṛṣṇa guṇa — Kṛṣṇovy transcendentální vlastnosti; ye — které; karila varṇana — popisovaly; bhāva-āveśe — v extázi lásky; mathurā-nāgarī — ženy z Mathury.

gopyaḥ — gopī; tapaḥ — odříkání; kim — jaké; acaran — prováděly; yat — díky kterému; amuṣya — onoho (Pána Kṛṣṇy); rūpam — podobu; lāvaṇya-sāram — esenci líbeznosti; asama-ūrdhvam — nesrovnatelnou nebo nepřekonatelnou; ananya-siddham — kterou žádná ozdoba nemůže zdokonalit (dokonalou samu o sobě); dṛgbhiḥ — očima; pibanti — pijí; anusava-abhinavam — stále novou; durāpam — těžké získat; ekānta-dhāma — jediné sídlo; yaśasaḥ — slávy; śriyaḥ — krásy; aiśvarasya — majestátu.

tāruṇya-amṛta — věčné mládí; pārāvāra — jako velký oceán; taraṅga — vlny; lāvaṇya-sāra — esence tělesné krásy; tāte — v tomto oceánu; se — tento; āvarta — jako vodní vír; bhāva-udgama — probouzení různých extatických emocí; vaṁśī-dhvani — zvuk flétny; cakravāta — větrný vír; nārīra — žen; mana — mysli; tṛṇa-pāta — stébla trávy; tāhā — tato; ḍubāya — srazí; nā haya udgama — aby už nikdy znovu nevstaly.

sakhi he — Má drahá přítelkyně; kon — jakou; tapa — askezi; kaila — vykonaly; gopī-gaṇa — všechny gopī; kṛṣṇa-rūpa — krásu Pána Kṛṣṇy; su-mādhurī — esenci veškeré sladkosti; pibi' pibi' — pijící a pijící; netra bhari' — plnící oči; ślāghya kare — oslavují; janma-tanu-mana — svá zrození, těla a mysli.

ye mādhurīra — než tato sladkost; ūrdhva — vyšší; āna — další; nāhi — není; yāra samāna — s níž rovnocenné; para-vyome — v duchovním nebi; svarūpera gaṇe — mezi expanzemi Kṛṣṇovy osobnosti; yeṅho — kdo; saba-avatārī — zdroj veškerých inkarnací; para-vyoma-adhikārī — vládnoucí Božstvo planet Vaikuṇṭhy; e mādhurya — tato extatická sladkost; nāhi — není; nārāyaṇe — dokonce ani v Pánu Nārāyaṇovi.

tāte — v tomto ohledu; sākṣī — důkaz; sei ramā — tato bohyně štěstí; nārāyaṇera priya-tamā — Nārāyaṇova nejdražší společnice; pati-vratā-gaṇera — všech počestných žen; upāsyā — hodná uctívání; tiṅho — ona; ye — tato; mādhurya-lobhe — přitahovaná stejnou sladkostí; chāḍi' — vzdávající se; saba — všeho; kāma-bhoge — aby si mohla užívat s Kṛṣṇou; vrata kari' — poté, co složila slib; karilā tapasyā — vykonávala askezi.

sei ta' mādhurya-sāra — jenž je podstatou sladkosti; anya-siddhi — dokonalost díky čemukoliv jinému; nāhi — není; tāra — tohoto; tiṅho — Pán Kṛṣṇa; mādhurya-ādi-guṇa-khani — důl transcendentálních nálad, počínaje sladkostí; āra saba — všech ostatních; prakāśe — v projevech; tāṅra — Jeho; datta — dané; guṇa — transcendentální vlastnosti; bhāse — jsou projevené; yāhaṅ — kde; yata — tolik, kolik; prakāśe — v tomto projevu; kārya — má být učiněno; jāni — chápu.

gopī-bhāva-darapaṇa — extáze gopī je jako zrcadlo; nava nava kṣaṇe kṣaṇa — každým okamžikem novější; tāra āge — před tím; kṛṣṇera mādhurya — sladkost Kṛṣṇovy krásy; doṅhe — obojí; kare — činí; huḍāhuḍi — zápasí spolu; bāḍe — sílí; mukha nāhi muḍi — nikdy neodvracející tváře; nava nava — čím dál svěžejší; doṅhāra — obou; prācurya — množství.

karma — plodonosné činnosti; tapa — askeze; yoga — provádění mystické yogy; jñāna — rozvoj spekulativního poznání; vidhi-bhakti — usměrňující zásady oddané služby; japa — pronášení manter; dhyāna — meditace; ihā haite — z těchto věcí; mādhurya — Kṛṣṇovu sladkost; durlabha — těžké vnímat; kevala — pouze; ye — ten, kdo; rāga-mārge — cestou spontánní extatické lásky; bhaje — uctívá; kṛṣṇe — Pána Kṛṣṇu; anurāge — s transcendentálním cítěním; tāre — pro něho; kṛṣṇa-mādhurya — Kṛṣṇova sladkost; sulabha — snadno ocenitelná.

sei-rūpa — tuto nadpřirozenou krásu; vraja-āśraya — jejíž sídlo je ve Vrindávanu; aiśvarya-mādhurya-maya — plná bohatství a sladkosti lásky; divya-guṇa-gaṇa — transcendentálních vlastností; ratna-ālaya — zdroj všech drahokamů; ānera — ostatních; vaibhava-sattā — přítomnost bohatství; kṛṣṇa-datta — udělené Kṛṣṇou; bhagavattā — vlastnosti Nejvyšší Osobnosti Božství; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; sarva-aṁśī — jejich původní zdroj; sarva-āśraya — útočiště jich všech.

śrī — krása; lajjā — pokora; dayā — milosrdnost; kīrti — sláva; dhairya — trpělivost; vaiśāradī — velmi bystrá; mati — inteligence; ei saba — to vše; kṛṣṇe — v Pánu Kṛṣṇovi; pratiṣṭhita — nachází se; su-śīla — dobrého chování; mṛdu — mírný; vadānya — velkodušný; kṛṣṇa-sama — jako Kṛṣṇa; nāhi — není nikdo; anya — jiný; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; kare — činí; jagatera — světa; hita — prospěch.

kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇu; dekhi' — když viděly; nānā jana — různé osoby; kaila — činily; nimiṣe — kvůli mrkání; nindana — hanění; vraje — ve Vrindávanu; vidhi — Pána Brahmy; ninde — viní; gopī-gaṇa — všechny gopī; sei saba — všechny tyto; śloka — verše; paḍi' — recitující; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; artha kari' — vysvětlující význam; sukhe — s radostí; mādhurya — transcendentální sladkosti; kare — činí; āsvādana — vychutnávání si.

yasya — Kṛṣṇovu; ānanam — tvář; makara-kuṇḍala — náušnicemi připomínajícími žraloky; cāru — ozdobené; karṇa — uši; bhrājat — zářící; kapola — tváře; su-bhagam — jemné; sa-vilāsa-hāsam — požitkářský úsměv; nitya-utsavam — ve kterých se skrývá věčná slavnost radosti; na — ne; tatṛpuḥ — spokojeny; dṛśibhiḥ — očima; pibantyaḥ — pijící; nāryaḥ — všechny ženy; narāḥ — muži; ca — a; muditāḥ — velmi spokojení; kupitāḥ — velmi rozhněvaní; nimeḥ — na toho, kdo stvořil mrkání; ca — také.

aṭati — jde; yat — když; bhavān — Tvoje Výsost; ahni — ve dne; kānanam — do lesa; truṭiḥ — půl vteřiny; yugāyate — připadá jako yuga; tvām — Ty; apaśyatām — těch, kdo nevidí; kuṭila-kuntalam — ozdobenou kadeřavými vlasy; śrī-mukham — překrásnou tvář; ca — a; te — Tvoji; jaḍaḥ — hlupák; udīkṣatām — dívat se na; pakṣma-kṛt — stvořitel řas; dṛśām — očí.

kāma-gāyatrī-mantra-rūpa — Kāma-gāyatrī mantra; haya — je; kṛṣṇera svarūpa — totožná s Kṛṣṇou; sārdha-cabbiśa — dvacet čtyři a půl; akṣara — slabik; tāra — toho; haya — jsou; se akṣara — tyto slabiky; candra haya — jsou jako měsíc; kṛṣṇe — v Pánu Kṛṣṇovi; kari' udaya — probouzející se; tri-jagat — tři světy; kailā — učinil; kāma-maya — plné touhy.

sakhi he — ó drahá přítelkyně; kṛṣṇa-mukha — tvář Pána Kṛṣṇy; dvija-rāja-rāja — král měsíců; kṛṣṇa-vapu — transcendentálního Kṛṣṇova těla; siṁhāsane — na trůnu; vasi' — sedící; rājya-śāsane — vládu království; kare — vykonává; saṅge — ve společnosti; candrera samāja — společenství měsíců.

dui — dvě; gaṇḍa — tváře; su-cikkaṇa — nesmírně jasné; jini' — pokořující; maṇi-su-darpaṇa — zářící drahokamy; sei dui — tyto dva; pūrṇa-candra — měsíce v úplňku; jāni — považuji; lalāṭe — na čele; aṣṭamī-indu — měsíc osmého dne (půlměsíc); tāhāte — na tom; candana-bindu — kapku santálové pasty; sei — tuto; eka — jeden; pūrṇa-candra — měsíc v úplňku; māni — považuji za.

kara-nakha — nehtů na rukou; cāndera — měsíců v úplňku; hāṭa — tržiště; vaṁśī — flétně; upara — na; kare — činí; nāṭa — tanec; tāra — jejich; gīta — píseň; muralīra tāna — melodie flétny; pada-nakha — nehtů na nohou; candra-gaṇa — různé měsíce v úplňku; tale — na zemi; kare — činí; nartana — tanec; nūpurera — nákotníčků; dhvani — zvuk; yāra — jehož; gāna — píseň.

nāce — tančí; makara-kuṇḍala — náušnice ve tvaru žraloků; netra — oči; līlā — na hraní; kamala — jako lotosové květy; vilāsī — požitkář; rājā — král; satata nācāya — vždy vybízí k tanci; bhrū — dvě obočí; dhanu — jako luky; netra — oči; bāṇa — jako šípy; dhanur-guṇa — tětiva; dui kāṇa — dvě uši; nārī-mana — mysli gopī; lakṣya — cíl; vindhe — probodne; tāya — tam.

ei cāndera — této tváře podobné měsíci; baḍa — velký; nāṭa — tanec; pasāri' — rozšiřující se; cāndera hāṭa — tržiště měsíců v úplňku; vinimūle — neocenitelný; vilāya — rozdává; nija-amṛta — svůj osobní nektar; kāhoṅ — někomu; smita-jyotsnā-amṛte — nektarem měsíčních paprsků sladkého úsměvu; kāṅhāre — někomu; adhara-amṛte — nektarem rtů; saba loka — všechny lidi; kare āpyāyita — těší.

vipula-āyata — do široka protáhlé; aruṇa — načervenalé; madana-mada — Amorovu pýchu; ghūrṇana — matoucí; mantrī — ministři; yāra — jehož; e — tyto; dui — dvě; nayana — oči; lāvaṇya-keli — zábav krásy; sadana — domov; jana-netra-rasa-āyana — přinášející potěšení očím všech; sukha-maya — plná štěstí; govinda-vadana — tvář Pána Kṛṣṇy.

yāṅra — jehož; puṇya-puñja-phale — výsledek mnoha zbožných činností; se-mukha — do této tváře; darśana — pohled; mile — jestliže může učinit; dui āṅkhi — dvě oči; ki — jak; karibe — učiní; pāne — pití; dvi-guṇa — dvakrát; bāḍe — zvětší se; tṛṣṇā-lobha — dychtivost a žízeň; pite — pít; nāre — nemůže; manaḥ-kṣobha — vzrušení mysli; duḥkhe — ve velké úzkosti; kare — činí; vidhira — stvořitele; nindane — kritizováním.

nā dileka — nedal; lakṣa-koṭi — tisíce a milióny; sabe — jen; dilā — dal; āṅkhi duṭi — dvě oči; tāte — na nich; dilā — dal; nimiṣa-ācchādana — pokryv očními víčky; vidhi — stvořitel; jaḍa — tupý; tapaḥ-dhana — výsledky askeze; rasa-śūnya — bez šťávy; tāra — jeho; mana — mysl; nāhi jāne — nezná; yogya — správné; sṛjana — tvoření.

ye — každý, kdo; dekhibe — uvidí; kṛṣṇa-ānana — Kṛṣṇovu tvář; tāra — jeho; kare — učiní; dvi-nayana — dvě oči; vidhi — autorita pro stvoření; hañā — jsou; hena — takový; avicāra — nedostatek rozvahy; mora — můj; yadi — když; bola — pokyn; dhare — přijme; koṭi āṅkhi — milióny očí; tāra — jemu; kare — stvoří; tabe jāni — potom pochopím; yogya — správné; sṛṣṭi — tvoření; tāra — jeho.

kṛṣṇa-aṅga — Kṛṣṇova transcendentálního těla; mādhurya — sladkosti; sindhu — oceán; su-madhura — přesladká; mukha — tvář; indu — jako měsíc v úplňku; ati-madhu — neobyčejně sladký; smita — úsměv; su-kiraṇe — paprsek měsíčního světla; e-tine — tyto tři; lāgila mana — přitahovaly mysl; lobhe — s větší a větší dychtivostí; kare āsvādana — vychutnával si; śloka paḍe — recituje verš; sva-hasta-cālane — pohybující rukou.

madhuram — sladká; madhuram — sladká; vapuḥ — transcendentální podoba; asya — Jeho; vibhoḥ — Pánova; madhuram — sladká; madhuram — sladká; vadanam — tvář; madhuram — sladší; madhu-gandhi — vůně medu; mṛdu-smitam — jemný úsměv; etat — tento; aho — ó můj Pane; madhuram — sladký; madhuram — sladký; madhuram — ještě sladší.

sanātana — ó Můj drahý Sanātano; kṛṣṇa-mādhurya — sladkost Pána Kṛṣṇy; amṛtera sindhu — oceán nektaru; mora mana — Moje mysl; sannipāti — křeč; saba — vše; pite — pít; kare — činí; mati — touhu; durdaiva-vaidya — lékař, který omezuje; nā — ne; deya — dá; eka — jednu; bindu — kapku.

kṛṣṇa-aṅga — Kṛṣṇovy tělesné rysy; lāvaṇya-pūra — město přitažlivé krásy; madhura — sladkost; haite — než; su-madhura — ještě sladší; tāte — v tomto těle; yei — tato; mukha — tvář; sudhākara — jako měsíc; madhura haite su-madhura — sladší než samotná sladkost; tāhā ha-ite — než to; su-madhura — ještě sladší; tāra — jehož; yei — tento; smita — úsměv; jyotsnā-bhara — jako měsíční svit.

madhura haite su-madhura — sladší než sladké; tāhā haite — než to; su-madhura — ještě sladší; tāhā haite — než to; ati su-madhura — ještě sladší; āpanāra — sebe sama; eka kaṇe — jednou částí; vyāpe — šíří; saba — všemi; tri-bhuvane — třemi světy; daśa-dik — deset směrů; vyāpe — šíří; yāra — jehož; pūra — město Kṛṣṇovy krásy.

smita-kiraṇa — záře Kṛṣṇova úsměvu; su-karpūre — přirovnávaná ke kafru; paiśe — vstupuje; adhara-madhure — do sladkosti rtů; sei madhu — tento nektar; mātāya — přivádí k šílenství; tri-bhuvane — tři světy; vaṁśī-chidra — otvory flétny; ākāśe — do prostoru; tāra guṇa — kvalita této sladkosti; śabde — ve zvukové vibraci; paiśe — vstupuje; dhvani-rūpe — podobu zvuku; pāñā — získávající; pariṇāme — proměnou.

se dhvani — tato vibrace; cau-dike — do čtyř směrů; dhāya — šíří se; aṇḍa bhedi' — pronikající obaly vesmíru; vaikuṇṭhe yāya — vstupuje do duchovního světa; bale — silou; paiśe — vstupuje; jagatera — tří světů; kāṇe — do uší; sabā — každého; mātoyāla kari' — opíjející; balātkāre — násilím; āne — přivádí; dhari' — když chytí; viśeṣataḥ — zvláště; yuvatīra gaṇe — všechny mladé dívky z Vradžabhúmi.

dhvani — zvuk; baḍa — velmi; uddhata — agresivní; pati-vratāra — počestných manželek; bhāṅge — maří; vrata — slib; pati — manžela; kola — klína; haite — z; ṭāni' — beroucí; āne — přivádí; vaikuṇṭhera — vaikuṇṭhských planet; lakṣmī-gaṇe — všechny bohyně štěstí; yei — to, co; kare ākarṣaṇe — přitahuje; tāra — toho; āge — před; kebā — nemluvě o; gopī-gaṇe — gopīch z Vrindávanu.

nīvi — uzly na spodním prádle; khasāya — povoluje; pati-āge — dokonce i před manžely; gṛha-dharma — domácí povinnosti; karāya tyāge — nutí je opustit; bale — silou; dhari' — když chytí; āne — přivádí; kṛṣṇa-sthāne — před Pána Kṛṣṇu; loka-dharma — společenská etiketa; lajjā — stud; bhaya — strach; saba — všechno; jñāna — toto poznání; lupta haya — je skryté; aiche — takto; nācāya — přiměje k tanci; saba — všechny; nārī-gaṇe — ženy.

kāṇera — ušním otvoru; bhitara — v; vāsā kare — usídlí se; āpane — osobně; tāṅhā — tam; sadā — vždy; sphure — je v popředí; anya — jiné; śabda — zvuky; nā — ne; deya — dovoluje; praveśite — vstoupit; āna kathā — jiné řeči; nā — ne; śune — slyší; kāṇa — ucho; āna — něco jiného; balite — říci; bolaya — říká; āna — další věc; ei kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; vaṁśīra — flétny; carite — vlastnosti.

punaḥ — znovu; kahe — On říká; bāhya-jñāne — při vnějším vědomí; āna — něco jiného; kahite — mluvit; kahiluṅ — řekl jsem; āne — jinou věc; kṛṣṇa-kṛpā — milost Pána Kṛṣṇy; tomāra — tobě; upare — vůči; mora — Mé; citta-bhrama — mentální výmysly; kari' — vytvářející; nija-aiśvarya — svůj vlastní majestát; mādhurī — sladkost; mora mukhe — skrze Má ústa; śunāya — umožnil slyšet; tomāre — tobě.

āmi ta' bāula — jsem šílenec; āna kahite — o něčem mluvit; āna kahi — říkám něco jiného; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; mādhurya-amṛta — nektaru sladkosti; srote — ve vlnách; yāi — pohybuji se; vahi' — unášený.