Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Text 78

Text 78

Verš

Texto

dvārakādi — vibhu, tāra ei ta pramāṇa
‘āmāra-i brahmāṇḍe kṛṣṇa’ sabāra haila jñāna
dvārakādi — vibhu, tāra ei ta pramāṇa
‘āmāra-i brahmāṇḍe kṛṣṇa’ sabāra haila jñāna

Synonyma

Palabra por palabra

dvārakā-ādi — Dváraka-dhám a ostatní sídla; vibhu — transcendentální sídlo; tāra ei ta pramāṇa — to je toho důkazem; āmāra-i brahmāṇḍe — v mé brahmāṇḍě; kṛṣṇa — Kṛṣṇa je nyní přítomný; sabāra — všech; haila jñāna — bylo toto poznání.

dvārakā-ādi — Dvārakā-dhāma y otras moradas; vibhu — morada trascendental; tāra ei ta pramāṇa — ésa es la prueba de ello; āmāra-i brahmāṇḍe — en mi brahmāṇḍa; kṛṣṇa — Kṛṣṇa está presente ahora; sabāra — de todos ellos; haila jñāna — había ese conocimiento.

Překlad

Traducción

„To, že si všichni Brahmové mysleli: ,Kṛṣṇa je nyní přítomný v mé brahmāṇḍě,̀ je důkazem majestátu Dváraky.“

«Ésa es la prueba de la opulencia de Dvārakā: todos los brahmās pensaron: “Kṛṣṇa está ahora en mi jurisdicción”.