Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Text 64

ТЕКСТ 64

Verš

Текст

brahmā kahe, — ‘tāhā pāche kariba nivedana
eka saṁśaya mane haya, karaha chedana
брахма̄ кахе, — ‘та̄ха̄ па̄чхе кариба ниведана
эка сам̇ш́айа мане хайа, караха чхедана

Synonyma

Пословный перевод

brahmā kahe — Pán Brahmā řekl; tāhā — toto; pāche — později; kariba nivedana — vysvětlím; eka — jedna; saṁśaya — pochyba; mane — v mysli; haya — je; karaha chedana — prosím rozptyl ji.

брахма̄ кахе — Господь Брахма сказал; та̄ха̄ — это; па̄чхе — позже; кариба ниведана — я представлю Тебе на рассмотрение; эка — одно; сам̇ш́айа — сомнение; мане — в уме; хайа — присутствует; караха чхедана — милостиво рассей его.

Překlad

Перевод

Takto dotázán, Pán Brahmā okamžitě odpověděl: ,Později Ti řeknu, proč jsem přišel, ale nejdříve prosím rozptyl pochybu, která je v mé mysli.̀  “

«На этот вопрос Господь Брахма тут же ответил: „Я расскажу Тебе об этом чуть позже. Но в моем уме возникло одно сомнение, и я прошу Тебя сначала милостиво рассеять его“».