Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Text 31

ТЕКСТ 31

Verš

Текст

aiśvarya kahite sphurila aiśvarya-sāgara
manendriya ḍubilā, prabhu ha-ilā phāṅpara
аиш́варйа кахите спхурила аиш́варйа-са̄гара
манендрийа д̣убила̄, прабху ха-ила̄ пха̄н̇пара

Synonyma

Пословный перевод

aiśvarya — majestát; kahite — popsat; sphurila — projevený; aiśvarya-sāgara — oceán vznešenosti; mana-indriya — hlavní smysl neboli mysl; ḍubilā — ponořil; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ilā — stal se; phāṅpara — zmatený.

аиш́варйа — могущество; кахите — описать; спхурила — там проявилось; аиш́варйа-са̄гара — океан великолепия; мана-индрийа — главное чувство, ум; д̣убила̄ — погрузился; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха-ила̄ — сделался; пха̄н̇пара — смущенным.

Překlad

Перевод

Při popisování Kṛṣṇova transcendentálního majestátu se tento oceán vznešenosti projevil v mysli Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Jeho mysl i smysly se do tohoto oceánu ponořily, což Jej uvedlo do zmatku.“

Когда Шри Чайтанья Махапрабху описывал трансцендентное могущество Кришны, весь океан этого могущества проявился в Его уме. Ум и чувства Махапрабху погрузились в этот океан, и Господь смутился.