CC Madhya 21.121
Bengálština
শ্রী, লজ্জা, দয়া, কীর্তি, ধৈর্য, বৈশারদী মতি,
এই সব কৃষ্ণে প্রতিষ্ঠিত ।
সুশীল, মৃদু, বদান্য, কৃষ্ণ-সম নাহি অন্য,
কৃষ্ণ করে জগতের হিত ॥ ১২১ ॥
এই সব কৃষ্ণে প্রতিষ্ঠিত ।
সুশীল, মৃদু, বদান্য, কৃষ্ণ-সম নাহি অন্য,
কৃষ্ণ করে জগতের হিত ॥ ১২১ ॥
Verš
śrī, lajjā, dayā, kīrti, dhairya, vaiśāradī mati,
ei saba kṛṣṇe pratiṣṭhita
suśīla, mṛdu, vadānya, kṛṣṇa-sama nāhi anya,
kṛṣṇa kare jagatera hita
ei saba kṛṣṇe pratiṣṭhita
suśīla, mṛdu, vadānya, kṛṣṇa-sama nāhi anya,
kṛṣṇa kare jagatera hita
Synonyma
śrī — krása; lajjā — pokora; dayā — milosrdnost; kīrti — sláva; dhairya — trpělivost; vaiśāradī — velmi bystrá; mati — inteligence; ei saba — to vše; kṛṣṇe — v Pánu Kṛṣṇovi; pratiṣṭhita — nachází se; su-śīla — dobrého chování; mṛdu — mírný; vadānya — velkodušný; kṛṣṇa-sama — jako Kṛṣṇa; nāhi — není nikdo; anya — jiný; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; kare — činí; jagatera — světa; hita — prospěch.
Překlad
„V Kṛṣṇovi se projevuje krása, pokora, milosrdnost, sláva, trpělivost a bystrá inteligence. Vedle těchto vlastností má Kṛṣṇa ještě další, jako jsou dobré chování, mírnost a velkodušnost. Vykonává také činnosti ve prospěch celého světa. U expanzí, jako je Nārāyaṇa, tyto vlastnosti nevidíme.“
Význam
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura říká, že krása, pokora, milosrdnost, sláva, trpělivost a bystrá inteligence jsou nádherné vlastnosti, a pokud jsou k vidění v osobě Nārāyaṇa, je třeba vědět, že Mu je udělil Kṛṣṇa. Dobré chování, mírnost a velkodušnost nacházíme pouze u Kṛṣṇy. Jedině Kṛṣṇa vykonává činnosti prospěšné celému světu.