Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 286

Text 286

Verš

Text

nijāṅga-sveda-jale brahmāṇḍārdha bharila
sei jale śeṣa-śayyāya śayana karila
nijāṅga-sveda-jale brahmāṇḍārdha bharila
sei jale śeṣa-śayyāya śayana karila

Synonyma

Synonyms

nija-aṅga — ze svého vlastního těla; sveda-jale — tím, že vypustil pot; brahmāṇḍa-ardha — polovinu vesmíru; bharila — naplnil; sei jale — na této vodě; śeṣa-śayyāya — na lůžku v podobě Pána Śeṣi; śayana karila — ulehl.

nija-aṅga — from His own personal body; sveda-jale — by emitting the water of perspiration; brahmāṇḍa-ardha — half of the universe; bharila — filled; sei jale — on that water; śeṣa-śayyāya — on the bed of Lord Śeṣa; śayana karila — lay down.

Překlad

Translation

„Polovinu vesmíru Pán naplnil svým potem a potom na této vodě ulehl na lůžko v podobě Pána Śeṣi.“

“With the perspiration produced from His own body, the Lord filled half the universe with water. He then lay down on that water, on the bed of Lord Śeṣa.