Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 24

ТЕКСТ 24

Verš

Текст

‘tomāra ṭhāñi jāni kichu dravya āchaya’
īśāna kahe, — ‘mora ṭhāñi sāta mohara haya’
‘тома̄ра т̣ха̄н̃и джа̄ни кичху дравйа а̄чхайа’
ӣш́а̄на кахе, — ‘мора т̣ха̄н̃и са̄та мохара хайа’

Synonyma

Пословный перевод

tomāra ṭhāñi — ve tvém vlastnictví; jāni — chápu; kichu — nějaká; dravya — cennost; āchaya — je; īśāna kahe — Īśāna odpověděl; mora ṭhāñi — v mém vlastnictví; sāta mohara — sedm zlatých mincí; haya — je.

тома̄ра т̣ха̄н̃и — у тебя; джа̄ни — понимаю; кичху — какая-то; дравйа — ценная вещь; а̄чхайа — есть; ӣш́а̄на кахе — Ишана ответил; мора т̣ха̄н̃и — у меня; са̄та мохара — семь золотых; хайа — есть.

Překlad

Перевод

Sanātana svému služebníkovi řekl: „Īśāno, myslím, že máš u sebe nějaké cennosti.“

Санатана сказал слуге: «Ишана, мне кажется, что у тебя есть с собой какие-то ценности».

Význam

Комментарий

Īśāna odpověděl: „Ano, mám sedm zlatých mincí.“

Ишана ответил: «Да, у меня есть семь золотых».