Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 221

Text 221

Verš

Text

astra-dhṛti-bheda — nāma-bhedera kāraṇa
cakrādi-dhāraṇa-bheda śuna, sanātana
astra-dhṛti-bheda — nāma-bhedera kāraṇa
cakrādi-dhāraṇa-bheda śuna, sanātana

Synonyma

Synonyms

astra-dhṛti — držení zbraní; bheda — rozdíl; nāma-bhedera — rozdílů ve jménech; kāraṇa — příčina; cakra-ādi — zbraní, počínaje diskem; dhāraṇa — držení; bheda — rozdíly; śuna — prosím vyslechni; sanātana — ó Sanātano.

astra-dhṛti — of holding the weapons; bheda — difference; nāma-bhedera — of differences of names; kāraṇa — the cause; cakra-ādi — of weapons, beginning with the disc; dhāraṇa — of holding; bheda — differences; śuna — please hear; sanātana — O Sanātana.

Překlad

Translation

„Můj drahý Sanātano, prosím poslouchej. Povím ti, jak různá viṣṇu-mūrti drží své zbraně, počínaje diskem, a jak se podle toho různě jmenují.“

“My dear Sanātana, just hear from Me as I tell you how the different viṣṇu-mūrtis hold Their weapons, beginning with the disc, and how They are named differently according to the placement of the weapons in Their hands.