Skip to main content

Text 149

Text 149

Verš

Texto

kṛṣṇera svarūpa — ananta, vaibhava — apāra
cic-chakti, māyā-śakti, jīva-śakti āra
kṛṣṇera svarūpa — ananta, vaibhava — apāra
cic-chakti, māyā-śakti, jīva-śakti āra

Synonyma

Palabra por palabra

kṛṣṇera svarūpa — Kṛṣṇova transcendentální podoba; ananta — neomezeně expandovaná; vaibhava — majestát; apāra — neomezený; cit-śakti — vnitřní energie; māyā-śakti — vnější energie; jīva-śakti — okrajová energie; āra — a.

kṛṣṇera svarūpa — la forma trascendental del Señor Kṛṣṇa; ananta — que se expande ilimitadamente; vaibhava — opulencia; apāra — ilimitada; cit-śakti — potencia interna; māyā-śakti — potencia externa; jīva-śakti — potencia marginal; āra — y.

Překlad

Traducción

„Transcendentální podoba Pána Kṛṣṇy je neomezená a vlastní také neomezený majestát. Má vnitřní, vnější a okrajovou energii.“

«La forma trascendental del Señor Kṛṣṇa es ilimitada y Su opulencia es también ilimitada. Él posee la potencia interna, la potencia externa y la potencia marginal.