CC Madhya 2.18
Bengálština
প্রেমচ্ছেদরুজোঽবগচ্ছতি হরির্নায়ং ন চ প্রেম বা
স্থানাস্থানমবৈতি নাপি মদনো জানাতি নো দুর্বলাঃ ।
অন্যো বেদ ন চান্যদুঃখমখিলং নো জীবনং বাশ্রবং
দ্বিত্রাণ্যেব দিনানি যৌবনমিদং হাহা বিধে কা গতিঃ ॥ ১৮ ॥
স্থানাস্থানমবৈতি নাপি মদনো জানাতি নো দুর্বলাঃ ।
অন্যো বেদ ন চান্যদুঃখমখিলং নো জীবনং বাশ্রবং
দ্বিত্রাণ্যেব দিনানি যৌবনমিদং হাহা বিধে কা গতিঃ ॥ ১৮ ॥
Verš
prema-ccheda-rujo ’vagacchati harir nāyaṁ na ca prema vā
sthānāsthānam avaiti nāpi madano jānāti no durbalāḥ
anyo veda na cānya-duḥkham akhilaṁ no jīvanaṁ vāśravaṁ
dvi-trāṇy eva dināni yauvanam idaṁ hā-hā vidhe kā gatiḥ
sthānāsthānam avaiti nāpi madano jānāti no durbalāḥ
anyo veda na cānya-duḥkham akhilaṁ no jīvanaṁ vāśravaṁ
dvi-trāṇy eva dināni yauvanam idaṁ hā-hā vidhe kā gatiḥ
Synonyma
prema-cheda-rujaḥ — utrpení způsobené přerušením milostného vztahu; avagacchati — zná; hariḥ — Nejvyšší Pán; na — ne; ayam — to; na ca — ani; prema — lásku; vā — ani; sthāna — správné místo; asthānam — nesprávné místo; avaiti — zná; na — ne; api — také; madanaḥ — Amor; jānāti — zná; naḥ — Nás; durbalāḥ — velice slabé; anyaḥ — jiný; veda — chápe; na — ne; ca — také; anya-duḥkham — problémy druhých; akhilam — celý; naḥ — Náš; jīvanam — život; vā — nebo; āśravam — jen plný utrpení; dvi — dva; trāṇi — tři; eva — jistě; dināni — dny; yauvanam — mládí; idam — toto; hā-hā — běda; vidhe — ó stvořiteli; kā — jaký; gatiḥ — Náš osud.
Překlad
(Śrīmatī Rādhārāṇī naříkala:) „,Náš Kṛṣṇa si neuvědomuje, jaké utrpení Nám způsobují šrámy utržené při Našich milostných hrátkách. Láska Nás opravdu zneužila, protože neví, kde udeřit, a kde ne. Dokonce ani Amor neví, jak jsme zeslábly. Co mám všem říci? Problémy druhých nikdo nechápe. Skutečnost je taková, že nejsme pány svých životů, protože mládí zůstane dva nebo tři dny a brzy je s ním konec. Ó stvořiteli, jaký bude za těchto okolností Náš osud?̀“
Význam
Tento verš je z Jagannātha-vallabha-nāṭaky (3.9) od Rāmānandy Rāye.