Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 79

Texto 79

Verš

Texto

huṅkāra kari’ yamunāra jale dilā jhāṅpa
prabhu dekhi’ sabāra mane haila bhaya-kāṅpa
huṅkāra kari’ yamunāra jale dilā jhāṅpa
prabhu dekhi’ sabāra mane haila bhaya-kāṅpa

Synonyma

Palabra por palabra

huṅkāra kari' — vydal hlasitý křik; yamunāra jale — do vody řeky Jamuny; dilā — dal; jhāṅpa — skok; prabhu dekhi' — když viděli Pána Śrī Caitanyu Mahāprabhua; sabāra — všech; mane — v mysli; haila — byl; bhaya-kāṅpa — strach a chvění.

huṅkāra kari’ — haciendo un fuerte sonido; yamunāra jale — en las aguas del río Yamunā; dilā — dio; jhāṅpa — un chapuzón; prabhu dekhi’ — al ver al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; sabāra — de todos; mane — en la mente; haila — hubo; bhaya-kāṅpa — miedo y temblor.

Překlad

Traducción

Jakmile Śrī Caitanya Mahāprabhu uviděl řeku Jamunu, zakřičel a skočil do vody. Každý, kdo to viděl, dostal strach a začal se třást.

En verdad, tan pronto como vio el río Yamunā, Śrī Caitanya Mahāprabhu lanzó un grito muy fuerte y Se tiró al agua. Al ver esto, todos temblaban, muy asustados.