Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 196

Text 196

Verš

Text

vasudeva-devakīra kṛṣṇa caraṇa vandila
aiśvarya-jñāne duṅhāra mane bhaya haila
vasudeva-devakīra kṛṣṇa caraṇa vandila
aiśvarya-jñāne duṅhāra mane bhaya haila

Synonyma

Synonyms

vasudeva-devakīra — Vasudevy a Devakī; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; caraṇa — k lotosovým nohám; vandila — modlil se; aiśvarya-jñāne — kvůli znalosti majestátu; duṅhāra — obou; mane — v myslích; bhaya haila — byl strach.

vasudeva-devakīra — of Vasudeva and Devakī; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; caraṇa — to the lotus feet; vandila — offered prayers; aiśvarya-jñāne — because of knowledge of the opulence; duṅhāra — of both of them; mane — in the minds; bhaya haila — there was fear.

Překlad

Translation

„Když se Kṛṣṇa modlil u lotosových nohou svých rodičů Vasudevy a Devakī, oba si byli vědomi Jeho majestátu, a tak pociťovali bázeň, úctu a strach.“

“When Kṛṣṇa offered prayers at the lotus feet of His mother and father, Vasudeva and Devakī, they both felt awe, reverence and fear due to knowledge of His opulences.