Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 195

Text 195

Verš

Text

śānta-dāsya-rase aiśvarya kāhāṅ uddīpana
vātsalya-sakhya-madhure ta’ kare saṅkocana
śānta-dāsya-rase aiśvarya kāhāṅ uddīpana
vātsalya-sakhya-madhure ta’ kare saṅkocana

Synonyma

Synonyms

śānta-dāsya-rase — v transcendentálních náladách neutrality a služby; aiśvarya — majestát; kāhāṅ — někde; uddīpana — projevený; vātsalya-sakhya-madhure — ve vztazích rodičovství, přátelství a milostné lásky; ta' — zajisté; kare — činí; saṅkocana — zmenšení na minimum.

śānta-dāsya-rase — in the transcendental mellows of neutrality and servitude; aiśvarya — opulence; kāhāṅ — somewhere; uddīpana — manifested; vātsalya-sakhya-madhure — in parenthood, fraternal love and conjugal love; ta’ — certainly; kare — does; saṅkocana — minimizing.

Překlad

Translation

„Na transcendentální úrovni neutrality a služby je někdy v popředí Pánův majestát, ale v transcendentálních náladách přátelské, rodičovské a milostné lásky hraje pouze nepatrnou úlohu.“

“On the transcendental platform of neutrality and service, sometimes the opulence of the Lord is prominent. But in the transcendental mellows of fraternal, parental and conjugal love, the opulence is minimized.