Text 177

Verš

Text

sādhana-bhakti haite haya ‘rati’ra udaya
rati gāḍha haile tāra ‘prema’ nāma kaya

Synonyma

Synonyms

sādhana-bhakti — proces pravidelné oddané služby; haite — z; haya — je; ratira — připoutanosti; udaya — probuzení; rati — taková připoutanost; gāḍha haile — když zesílí; tāra — toho; prema — láska k Bohu; nāma — jméno; kaya — je řečeno.

sādhana-bhakti — the process of regularly rendering devotional service; haite — from; haya — there is; ratira — of attachment; udaya — the awakening; rati — such attachment; gāḍha haile — becoming thick; tāra — of this; prema — love of Godhead; nāma — the name; kaya — is said.

Překlad

Translation

„Pravidelnou oddanou službou se oddaný postupně připoutá k Nejvyšší Osobnosti Božství. Když toto pouto zesílí, nazývá se láska k Bohu.“

“By regularly rendering devotional service, one gradually becomes attached to the Supreme Personality of Godhead. When that attachment is intensified, it becomes love of Godhead.

Význam

Purport

Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.2.2) o sādhana-bhakti říká:

The Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.2.2) gives the following information about sādhana-bhakti:

kṛti-sādhyā bhavet sādhya-
bhāvā sā sādhanābhidhā
nitya-siddhasya bhāvasya
prākaṭyaṁ hṛdi sādhyatā

kṛti-sādhyā bhavet sādhya- bhāvā sā sādhanābhidhā
nitya-siddhasya bhāvasya prākaṭyaṁ hṛdi sādhyatā

Proces oddané služby, kam v prvé řadě patří také zpívání a naslouchání, se nazývá sādhana-bhakti. K tomu patří usměrňující zásady určené k probuzení oddané služby. Oddaná služba neustále dříme v srdcích všech a zpíváním svatých jmen Pána bez přestupků se spící původní vědomí Kṛṣṇy probudí. Toto probuzení vědomí Kṛṣṇy je začátkem sādhana-bhakti. To se dá rozdělit na mnoho částí, jako je víra, sdružování se s oddanými, zasvěcení duchovním mistrem, zapojení se do oddané služby podle pokynů duchovního mistra, stálost v oddané službě a probuzení chuti pro oddanou službu. Takto se lze připoutat ke Kṛṣṇovi a Jeho službě, a když toto pouto zesílí, výsledkem je extatická láska ke Kṛṣṇovi. Slovo rati je v Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.3.41) vysvětleno takto:

The process of devotional service — beginning with chanting and hearing — is called sādhana-bhakti. This includes the regulative principles that are intended to awaken one to devotional service. Devotional service is always dormant in everyone’s heart, and by the offenseless chanting of the holy names of the Lord, one’s original dormant Kṛṣṇa consciousness is awakened. This awakening to Kṛṣṇa consciousness is the beginning of sādhana-bhakti. This can be divided into many different parts, including faith, association with devotees, initiation by the spiritual master, engagement in devotional service under the instructions of a spiritual master, steadiness in devotional service and the awakening of a taste for devotional service. In this way, one can become attached to Kṛṣṇa and His service, and when this attachment is intensified, it results in ecstatic love for Kṛṣṇa. The word rati is explained in the Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.3.41) as follows:

vyaktaṁ masṛṇatevāntar-
lakṣyate rati-lakṣaṇam
mumukṣu-prabhṛtīnāṁ ced
bhaved eṣā ratir na hi

vyaktaṁ masṛṇatevāntar- lakṣyate rati-lakṣaṇam
mumukṣu-prabhṛtīnāṁ ced bhaved eṣā ratir na hi

„Jakmile oddanému změkne srdce, objeví se rati neboli pouto. U těch, kterým jde o vysvobození z hmotného otroctví, se však tato citlivost neprojeví.“ Toto pouto se liší od hmotné připoutanosti. U toho, kdo je zbaven hmotného znečištění, se probudí pouto ke službě Kṛṣṇovi a tomu se říká rati. V hmotném světě existuje připoutanost k hmotnému požitku, ale to není rati. Transcendentální rati lze probudit jedině na duchovní úrovni. Extatická láska ke Kṛṣṇovi (prema) je v Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.4.1) popsána takto:

“When a tenderness of the heart is manifested, there is rati, or attachment. But those who are interested in being liberated from material bondage will not manifest this tenderness.” This attachment is not like material attachment. When one is free of material contamination, attachment for Kṛṣṇa’s service awakens and is called rati. In the material world there is attachment for material enjoyment, but this is not rati. Transcendental rati can be awakened only on the spiritual platform. Ecstatic love for Kṛṣṇa (prema) is described in the Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.41) as follows:

samyaṅ masṛṇita-svānto
mamatvātiśayāṅkitaḥ
bhāvaḥ sa eva sāndrātmā
budhaiḥ premā nigadyate

samyaṅ masṛṇita-svānto mamatvātiśayāṅkitaḥ
bhāvaḥ sa eva sāndrātmā budhaiḥ premā nigadyate

„Když srdce zcela změkne, je zbavené všech hmotných tužeb a emoce začnou být velice intenzivní, oddaný se připoutá ke Kṛṣṇovi. Tyto očištěné emoce jsou známé jako čistá láska.“

“When the heart is completely softened and devoid of all material desires and when one’s emotional feelings become very strong, one becomes very much attached to Kṛṣṇa. Such purified emotion is known as pure love.”