Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 141

Texto 141

Verš

Texto

lokera saṅghaṭṭa, āra nimantraṇera jañjāla
nirantara āveśa prabhura nā dekhiye bhāla
lokera saṅghaṭṭa, āra nimantraṇera jañjāla
nirantara āveśa prabhura nā dekhiye bhāla

Synonyma

Palabra por palabra

lokera saṅghaṭṭa — davy lidí; āra — a; nimantraṇera jañjāla — rozptylování zvaním; nirantara — neustále; āveśa — extatická láska; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nā dekhiye bhāla — nevidím v tom nic dobrého.

lokera saṅghaṭṭa — multitudes de personas; āra — y; nimantraṇera jañjāla — la perturbación debida a las invitaciones; nirantara — siempre; āveśa — amor extático; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā dekhiye bhāla — no veo nada bueno en esto.

Překlad

Traducción

„Jsou zde davy lidí a to neustálé zvaní je rušivé. Pán je navíc neustále pohroužený ve své extázi a emocích. Okolnosti se mi nezdají příliš dobré.“

«Ahora se ha reunido aquí una gran multitud, y todas esas invitaciones causan mucha perturbación. Además, el Señor está siempre en éxtasis y en estado emocional. La situación aquí no me parece buena.