Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 18.141
Бенгальский
লোকের সংঘট্ট, আর নিমন্ত্রণের জঞ্জাল ।
নিরন্তর আবেশ প্রভুর না দেখিয়ে ভাল ॥ ১৪১ ॥
নিরন্তর আবেশ প্রভুর না দেখিয়ে ভাল ॥ ১৪১ ॥
Текст стиха
локера сан̇гхат̣т̣а, а̄ра нимантран̣ера джан̃джа̄ла
нирантара а̄веш́а прабхура на̄ декхийе бха̄ла
нирантара а̄веш́а прабхура на̄ декхийе бха̄ла
Пословный перевод
локера сан̇гхат̣т̣а — то́лпы людей; а̄ра — и; нимантран̣ера джан̃джа̄ла — беспокойство от приглашений; нирантара — все время; а̄веш́а — экстатическая любовь; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; на̄ декхийе бха̄ла — не вижу в этом ничего хорошего.
Перевод
«Теперь здесь постоянно толпятся люди, и их приглашения доставляют беспокойство. Сам же Господь все время пребывает в экстазе и испытывает глубокие переживания. Я не вижу в этой ситуации ничего хорошего».