Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 18.140
Бенгальский
আজি আমি আছিলাঙ উঠাইলুঁ প্রভুরে ।
বৃন্দাবনে ডুবেন যদি, কে উঠাবে তাঁরে ? ১৪০ ॥
বৃন্দাবনে ডুবেন যদি, কে উঠাবে তাঁরে ? ১৪০ ॥
Текст стиха
а̄джи а̄ми а̄чхила̄н̇а ут̣ха̄илун̇ прабхуре
вр̣нда̄ване д̣убена йади, ке ут̣ха̄бе та̄н̇ре?
вр̣нда̄ване д̣убена йади, ке ут̣ха̄бе та̄н̇ре?
Пословный перевод
а̄джи — сегодня; а̄ми — я; а̄чхила̄н̇а — присутствовал; ут̣ха̄илун̇ — вытащил; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; д̣убена йади — если Он будет тонуть; ке ут̣ха̄бе та̄н̇ре — кто Его вытащит.
Перевод
Балабхадра Бхаттачарья сказал: «Сегодня я оказался рядом, поэтому мне удалось вытащить Господа из воды. А если Он начнет тонуть где-нибудь во Вриндаване, кто Ему поможет?»