Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 170

ТЕКСТ 170

Verš

Текст

prabhu kahe, — “tumi ‘guru’, āmi ‘śiṣya’-prāya
‘guru’ hañā ‘śiṣye’ namaskāra nā yuyaya
прабху кахе, — “туми ‘гуру’, а̄ми ‘ш́ишйа’-пра̄йа
‘гуру’ хан̃а̄ ‘ш́ишйе’ намаска̄ра на̄ йуйа̄йа”

Synonyma

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; tumi — ty; guru — Můj duchovní mistr; āmi — Já; śiṣya-prāya — jako tvůj žák; guru hañā — jsoucí duchovním mistrem; śiṣye — žákovi; namaskāra — poklony; nā yuyāya — není vhodné.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; туми — ты; гуру — Мой духовный учитель; а̄ми — Я; ш́ишйа-пра̄йа — как твой ученик; гуру хан̃а̄ — будучи духовным учителем; ш́ишйе — ученику; намаска̄ра — кланяться; на̄ йуйа̄йа — не подобает.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Ty jsi na úrovni Mého duchovního mistra a Já jsem tvůj žák. Protože jsi Můj duchovní mistr, nepřísluší ti, aby ses Mi klaněl.“

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Ты для Меня как духовный учитель, Я же для тебя ученик. А учителю не подобает кланяться ученику».