Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 175

Text 175

Verš

Texto

āra sāta bhāva āsi’ sahaje milaya
aṣṭa-bhāva-sammilane ‘mahā-bhāva’ haya
āra sāta bhāva āsi’ sahaje milaya
aṣṭa-bhāva-sammilane ‘mahā-bhāva’ haya

Synonyma

Palabra por palabra

āra — dalších; sāta — sedm; bhāva — extatických příznaků; āsi' — když se spojí; sahaje — přirozeně; milaya — smísí se; aṣṭa-bhāva — osmi druhů extatických emotivních příznaků; sammilane — sloučením; mahā-bhāva haya — je mahā-bhāva.

āra — otros; sāta — siete; bhāva — signos de éxtasis; āsi’ — que vienen juntos; sahaje — de modo natural; milaya — se mezclan; aṣṭa-bhāva — de ocho tipos de signos de éxtasis emocional; sammilane — con la combinación; mahā-bhāva haya — se da mahā-bhāva.

Překlad

Traducción

„Existuje sedm dalších transcendentálních extatických příznaků, a když se spojí na úrovni radosti, tomuto spojení se potom říká mahā-bhāva.“

«Hay otros siete signos de éxtasis trascendental; cuando se combinan en el plano del júbilo, el conjunto recibe el nombre de mahā-bhāva.