Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 167

ТЕКСТ 167

Verš

Текст

prabhura bhāvānurūpa svarūpera gāna
yabe yei rasa tāhā kare mūrtimān
прабхура бха̄ва̄нурӯпа сварӯпера га̄на
йабе йеи раса та̄ха̄ каре мӯртима̄н

Synonyma

Пословный перевод

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bhāva-anurūpa — podle extatických emocí; svarūpera — Svarūpy Dāmodara; gāna — zpěv; yabe — když; yei — jakákoliv; rasa — nálada; tāhā — tu; kare — dělá; mūrtimān — zosobněnou.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бха̄ва-анурӯпа — в соответствии с экстатическими переживаниями; сварӯпера — Сварупы Дамодары; га̄на — пение; йабе — когда; йеи — какая-либо; раса — раса; та̄ха̄ — ее; каре мӯртима̄н — воплощает.

Překlad

Перевод

Svarūpa Dāmodara zpíval vždy přesně podle Pánových extatických emocí. Kdykoliv Śrī Caitanya Mahāprabhu vychutnával určitou náladu, Svarūpa Dāmodara ji svým zpěvem zosobnil.

Пение Сварупы Дамодары в точности соответствовало экстатическим переживаниям Господа. Какой бы расой ни наслаждался Шри Чайтанья Махапрабху, Сварупа Дамодара тотчас воплощал эту расу в своем пении.