CC Madhya 12.154-155
Bengálština
তত অন্ন-পিঠা-পানা সব পাঠাইল ।
দেখি’ মহাপ্রভুর মনে সন্তোষ হইল ॥ ১৫৫ ॥
দেখি’ মহাপ্রভুর মনে সন্তোষ হইল ॥ ১৫৫ ॥
কাশীমিশ্র, তুলসী-পড়িছা — দুই জন ।
পঞ্চশত লোক যত করয়ে ভোজন ॥ ১৫৪ ॥
পঞ্চশত লোক যত করয়ে ভোজন ॥ ১৫৪ ॥
Verš
kāśī-miśra, tulasī-paḍichā — dui jana
pañca-śata loka yata karaye bhojana
pañca-śata loka yata karaye bhojana
tata anna-piṭhā-pānā saba pāṭhāila
dekhi’ mahāprabhura mane santoṣa ha-ila
dekhi’ mahāprabhura mane santoṣa ha-ila
Synonyma
kāśī-miśra — Kāśī Miśra; tulasī-paḍichā — Tulasī, dozorce chrámu; dui jana — dva lidé; pañca-śata loka — pět set lidí; yata — kolik; karaye bhojana — sní; tata — tolik; anna-piṭhā-pānā — rýže, koláčků a sladké rýže; saba — vše; pāṭhāila — poslali; dekhi' — když viděl; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mane — v mysli; santoṣa — spokojenost; ha-ila — byla.
Překlad
Kāśī Miśra a Tulasī, dozorce chrámu, přivezli tolik prasādam, kolik by snědlo pět set lidí. Když Śrī Caitanya Mahāprabhu viděl toto obrovské množství prasādam složeného z rýže, koláčků, sladké rýže a různých zeleninových jídel, byl nadmíru spokojený.