Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 137

ТЕКСТ 137

Verš

Текст

vāsudeva dekhi’ prabhu ānandita hañā
tāṅre kichu kahe tāṅra aṅge hasta diyā
ва̄судева декхи’ прабху а̄нандита хан̃а̄
та̄н̇ре кичху кахе та̄н̇ра ан̇ге хаста дийа̄

Synonyma

Пословный перевод

vāsudeva — Vāsudevu; dekhi' — když viděl; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; ānandita hañā — velmi se zaradoval; tāṅre — jemu; kichu kahe — říká něco; tāṅra aṅge — na jeho tělo; hasta diyā — pokládající ruku.

ва̄судева — Ва̄судеву; декхи’ — увидев; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; а̄нандита хан̃а̄ — очень обрадовавшись; та̄н̇ре — ему; кичху кахе — нечто говорит; та̄н̇ра ан̇ге — на его тело; хаста дийа̄ — положив руку.

Překlad

Перевод

Jakmile Śrī Caitanya Mahāprabhu uviděl Vāsudevu Dattu, staršího bratra Mukundy Datty, okamžitě se velmi zaradoval, položil svou ruku na jeho tělo a promluvil.

Увидев Ва̄судеву Датту, старшего брата Мукунды Датты, Шри Чайтанья Махапрабху очень обрадовался и, положив руку ему на плечо, сказал следующее.