Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 64

Text 64

Verš

Text

bhikṣuka sannyāsī āmi nirjana-vāsī
āmāya duḥkha deya, nija-duḥkha kahi’ āsi’
bhikṣuka sannyāsī āmi nirjana-vāsī
āmāya duḥkha deya, nija-duḥkha kahi’ āsi’

Synonyma

Synonyms

bhikṣuka — žebrák; sannyāsī — žebravý mnich; āmi — Já; nirjana-vāsī — žijící v ústraní; āmāya — Mně; duḥkha — neštěstí; deya — dávají; nija-duḥkha — jejich vlastní neštěstí; kahi' — říkající; āsi' — přicházející.

bhikṣuka — beggar; sannyāsī — mendicant; āmi — I; nirjana-vāsī — living in a solitary place; āmāya — to Me; duḥkha — unhappiness; deya — they give; nija-duḥkha — their own unhappiness; kahi’ — speaking; āsi’ — coming.

Překlad

Translation

„Jako sannyāsī, žebravý mnich, chci žít sám v ústraní. Tito lidé Mi však chodí vyprávět o svém neštěstí a ruší Mě.“

“As a beggar sannyāsī, a mendicant, I wish to live alone in a solitary place, but these people come to tell Me about their unhappiness and disturb Me.