Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 127

Text 127

Verš

Text

tumi — īśvara, nijocita kṛpā ye karilā
apamāna kari’ sarva garva khaṇḍāilā
tumi — īśvara, nijocita kṛpā ye karilā
apamāna kari’ sarva garva khaṇḍāilā

Synonyma

Synonyms

tumi — Ty; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; nija-ucita — přesně hodnou Tvého postavení; kṛpā — milost; ye — kterou; karilā — prokázal jsi; apamāna kari' — urážením; sarva — veškerou; garva — pýchu; khaṇḍāilā — rozdrtil jsi.

tumi — You; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; nija-ucita — exactly befitting Your position; kṛpā — mercy; ye — that; karilā — You showed; apamāna kari’ — by insulting; sarva — all; garva — pride; khaṇḍāilā — You have cut down.

Překlad

Translation

„Můj drahý Pane, Ty jsi Nejvyšší Osobnost Božství. Tím, že jsi mne urážel, abys rozdrtil mou falešnou pýchu, jsi mi prokázal milost, přesně jak náleží Tvému postavení.“

“My dear Lord, You are the Supreme Personality of Godhead. You have showed mercy to me in a way just befitting Your position by insulting me to cut down all my false pride.