Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 155

Text 155

Verš

Text

kṛṣṇe gāli dite kare nāma uccāraṇa
sei nāma haya tāra ‘muktira’ kāraṇa”
kṛṣṇe gāli dite kare nāma uccāraṇa
sei nāma haya tāra ‘muktira’ kāraṇa”

Synonyma

Synonyms

kṛṣṇe — Pána Kṛṣṇu; gāli dite — pomlouvat nebo kárat; kare nāma uccāraṇa — pronáší Kṛṣṇovo jméno; sei nāma — toto svaté jméno; haya — stane se; tāra — jeho; muktira kāraṇa — příčinou osvobození.

kṛṣṇe — Lord Kṛṣṇa; gāli dite — to blaspheme or chastise; kare nāma uccāraṇa — chants the name of Kṛṣṇa; sei nāma — that holy name; haya — becomes; tāra — his; muktira kāraṇa — the cause of liberation.

Překlad

Translation

„Někdy se stává, že ten, kdo chce Kṛṣṇu pokárat, vysloví Jeho svaté jméno, a to se stane příčinou jeho osvobození.“

“Sometimes it so happens that one who wants to chastise Kṛṣṇa utters the holy name, and thus the holy name becomes the cause of his liberation.”