Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 195

Text 195

Verš

Text

haridāsa kahena, — kene karaha saṁśaya?
śāstre kahe, — nāmābhāsa-mātre ‘mukti’ haya
haridāsa kahena, — kene karaha saṁśaya?
śāstre kahe, — nāmābhāsa-mātre ‘mukti’ haya

Synonyma

Synonyms

haridāsa kahena — Haridāsa Ṭhākura řekl; kene — proč; karaha saṁśaya — máš pochyby; śāstre kahe — je to řečeno ve zjevených písmech; nāma-ābhāsa-mātre — pouhým zábleskem zpívání svatého jména; mukti haya — je osvobození.

haridāsa kahena — Haridāsa Ṭhākura said; kene — why; karaha saṁśaya — are you doubtful; śāstre kahe — it is stated in the revealed scriptures; nāma-ābhāsa mātre — simply by a glimpse of the chanting of the holy name; mukti haya — there is liberation.

Překlad

Translation

Haridāsa Ṭhākura řekl: „Proč o tom pochybuješ? Zjevená písma říkají, že osvobození je možné dosáhnout pouhým zábleskem zpívání svatého jména bez přestupků.“

Haridāsa Ṭhākura said, “Why are you doubtful? The revealed scriptures say that one can attain liberation simply by a glimpse of offenseless chanting of the holy name.