Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 194

Text 194

Verš

Text

koṭi-janme brahma-jñāne yei ‘mukti’ naya
ei kahe, — nāmābhāse sei ‘mukti’ haya”
koṭi-janme brahma-jñāne yei ‘mukti’ naya
ei kahe, — nāmābhāse sei ‘mukti’ haya”

Synonyma

Synonyms

koṭi-janme — po miliónech a miliónech životů; brahma-jñāne — díky absolutnímu poznání; yei — které; mukti naya — osvobození není možné; ei — tento člověk; kahe — říká; nāma-ābhāse — pouhým probuzením záblesku čistého zpívání svatého jména; sei — toto; mukti — osvobození; haya — je umožněné.

koṭi-janme — after millions upon millions of births; brahma-jñāne — by absolute knowledge; yei — which; mukti naya — liberation is not possible; ei — this person; kahe — says; nāma-ābhāse — simply by the awakening of a glimpse of the pure chanting of the holy name; sei — that; mukti — liberation; haya — becomes possible.

Překlad

Translation

„Člověk nemusí získat osvobození ani po miliónech a miliónech životů, když dosáhl úplného absolutního poznání. Tento muž přesto tvrdí, že lze osvobození dosáhnout probuzením pouhého záblesku svatého jména.“

“After many millions upon millions of births, when one is complete in absolute knowledge, one still may not attain liberation, yet this man says that one may attain it simply by the awakening of a glimpse of the holy name.”