Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 19

ТЕКСТ 19

Verš

Текст

“ihāre kahiye śuddha-premera taraṅga
dāmodara-sama mora nāhi ‘antaraṅga’ ”
“иха̄ре кахийе ш́уддха-премера таран̇га
да̄модара-сама мора на̄хи ‘антаран̇га’ ”

Synonyma

Пословный перевод

ihāre — takové chování; kahiye — mohu říci; śuddha-premera taraṅga — vlny čisté oddané služby; dāmodara-sama — jako Dāmodara; mora — Můj; nāhi — není; antaraṅga — důvěrný přítel.

иха̄ре — такое поведение; кахийе — могу назвать; ш́уддха-премера таран̇га — волнами чистой преданности; да̄модара-сама — подобного Дамодаре; мора — Моего; на̄хи — нет; антаран̇га — близкого друга.

Překlad

Перевод

(Śrī Caitanya Mahāprabhu uvažoval:) „Tato drzost je také znakem čisté lásky ke Mně. Jiného tak důvěrného přítele, jako je Dāmodara Paṇḍita, nemám.“

[Шри Чайтанья Махапрабху думал:] «Эти дерзкие слова свидетельствуют о чистой любви ко Мне. У Меня нет другого такого близкого друга, как Дамодара Пандит».