Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 147

Text 147

Verš

Texto

prabhu-pada-prāpti lāgi’ saṅkalpa karila
triveṇī praveśa kari’ prāṇa chāḍila
prabhu-pada-prāpti lāgi’ saṅkalpa karila
triveṇī praveśa kari’ prāṇa chāḍila

Synonyma

Palabra por palabra

prabhu-pada — lotosové nohy Śrī Caitanyi Mahāprabhua; prāpti lāgi' — s myšlenkou získat; saṅkalpa karila — pevně se rozhodl; tri-veṇī praveśa kari' — když vstoupil do vody na soutoku Gangy a Jamuny v Prajágu; prāṇa chāḍila — vzdal se života.

prabhu-pada — los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu; prāpti lāgi’ — con vistas a obtener; saṅkalpa karila — decidió definitivamente; tri-veṇī praveśa kari’ — entrando en las aguas en la confluencia del Ganges y el Yamunā en Prayāga; prāṇa chāḍila — abandonó su vida.

Překlad

Traducción

Haridāsa mladší se pevně rozhodl získat útočiště u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Vstoupil proto do hluboké vody v Trivéní, soutoku Gangy a Jamuny v Prajágu, a tak si vzal život.

Haridāsa el Menor había tomado la decisión definitiva de obtener el refugio de los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Para ello entró en las profundas aguas de la Triveṇī, la confluencia del Ganges y el Yamunā en Prayāga, y de ese modo abandonó su vida.