Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 112

Text 112

Verš

Texto

“yamunāra bhrame tumi samudre paḍilā
samudrera taraṅge āsi, eta dūra āilā!
“yamunāra bhrame tumi samudre paḍilā
samudrera taraṅge āsi, eta dūra āilā!

Synonyma

Palabra por palabra

yamunāra bhrame — v omylu, že je to Jamuna; tumi — Ty; samudre — do moře; paḍilā — spadl jsi; samudrera taraṅge — vlnami oceánu; āsi — dostávající se; eta — takto; dūra — daleko; āilā — připlaval jsi.

yamunāra bhrame — al confundir con el Yamunā; tumi — Tú; samudre — en el mar; paḍilā — has caído; samudrera taraṅge — por las olas del mar; āsi — viniendo; eta — tan; dūra — lejos; āilā — has venido.

Překlad

Traducción

„Spletl sis moře s řekou Jamunou,“ řekl, „a skočil jsi do něho. Vlny Tě odnesly až sem.“

«Has confundido el mar con el río Yamunā —dijo—, y Te has tirado al agua. Las olas Te han traído hasta aquí.