Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 16.123
Verš
āchuka nārīra kāya, kahite vāsiye lāja,
tomāra adhara baḍa dhṛṣṭa-rāya
puruṣe kare ākarṣaṇa, āpanā piyāite mana,
anya-rasa saba pāsarāya
tomāra adhara baḍa dhṛṣṭa-rāya
puruṣe kare ākarṣaṇa, āpanā piyāite mana,
anya-rasa saba pāsarāya
Synonyma
āchuka — nechť to tak je; nārīra — žen; kāya — těla; kahite — mluvit; vāsiye — cítím; lāja — stud; tomāra — Tvé; adhara — rty; baḍa — velmi; dhṛṣṭa-rāya — nestoudné; puruṣe — mužského rodu; kare ākarṣaṇa — přitahují; āpanā — samy; piyāite — nutí pít; mana — mysl; anya-rasa — ostatní chuti; saba — všechny; pāsarāya — způsobují zapomenutí na.
Překlad
„Můj drahý Kṛṣṇo, protože jsi muž, není nic výjimečného na tom, že přitažlivost Tvých rtů dokáže rozrušit mysl žen. Stydím se však říci, že Tvoje nestoudné rty někdy přitahují i Tvou flétnu, o které se míní, že je také mužského rodu. Ráda pije nektar Tvých rtů, a proto také zapomíná na všechny ostatní chuti.“