Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 52

Text 52

Verš

Text

priyā-mukhe bhṛṅga paḍe, tāhā nivārite
līlā-padma cālāite haila anya-citte
priyā-mukhe bhṛṅga paḍe, tāhā nivārite
līlā-padma cālāite haila anya-citte

Synonyma

Synonyms

priyā-mukhe — na tvář Jeho milé; bhṛṅga — čmeláci; paḍe — padají; tāhā — tomu; nivārite — předejít; līlā — zábavy; padma — lotosovým květem; cālāite — mávající; haila — byl; anya-citte — rozptýlení v mysli.

priyā-mukhe — on His beloved’s face; bhṛṅga — the bumblebees; paḍe — fall; tāhā — that; nivārite — to prevent; līlā — the pastimes; padma — the lotus flower; cālāite — causing to move; haila — was; anya-citte — diverted in the mind.

Překlad

Translation

„  ,Aby předešel tomu, že budou čmeláci usedat na tvář Jeho milované, odháněl je lotosovým květem, který držel v ruce, a to způsobilo lehké rozptýlení Jeho mysli.̀  “

“ ‘To stop the bumblebees from landing on the face of His beloved, He whisked them away with the lotus flower in His hand, and thus His mind was slightly diverted.