Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 40

ТЕКСТ 40

Verš

Текст

rātri haile svarūpa-rāmānande lañā
āpana manera bhāva kahe ughāḍiyā
ра̄три хаиле сварӯпа-ра̄ма̄нанде лан̃а̄
а̄пана манера бха̄ва кахе угха̄д̣ийа̄

Synonyma

Пословный перевод

rātri haile — když nastala noc; svarūpa — Svarūpu Dāmodara Gosvāmīho; rāmānande — Rāmānandu Rāye; lañā — beroucí v sobě; āpana manera — své mysli; bhāva — extatické pocity; kahe — říká; ughāḍiyā — vyjevující.

ра̄три хаиле — с наступлением ночи; сварӯпа — Сварупой Дамодарой Госвами; ра̄ма̄нанде — Раманандой Раем; лан̃а̄ — вместе с; а̄пана манера — Своего сердца; бха̄ва — экстатические чувства; кахе — рассказывает; угха̄д̣ийа̄ — являя.

Překlad

Перевод

V noci Pán Caitanya vyjevoval extatické pocity své mysli Svarūpovi Dāmodarovi a Rāmānandovi Rāyovi.

Ночью Господь Чайтанья доверял Сварупе Дамодаре и Рамананде Раю те экстатические чувства, которые Он испытывал.