Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 10

Text 10

Verš

Texto

svarūpa — ‘sūtra-kartā’, raghunātha — ‘vṛttikāra’
tāra bāhulya varṇi — pāṅji-ṭīkā-vyavahāra
svarūpa — ‘sūtra-kartā’, raghunātha — ‘vṛttikāra’
tāra bāhulya varṇi — pāṅji-ṭīkā-vyavahāra

Synonyma

Palabra por palabra

svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; sūtra-kartā — pisatel krátkých záznamů; raghunātha — Raghunātha dāsa Gosvāmī; vṛtti-kāra — pisatel obsáhlých vysvětlení; tāra — těchto; bāhulya — obšírněji; varṇi — popíši; pāṅji — načechrání (jako bavlny); ṭīkā — vysvětlení; vyavahāra — chování.

svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; sūtra-kartā — que hace notas breves; raghunātha — Raghunātha dāsa Gosvāmī; vṛtti-kāra — que hace explicaciones detalladas; tāra — de esos; bāhulya — con más detalle; varṇi — explicaré; pāṅji — cardado (como del algodón); ṭīkā — la explicación; vyavahāra — el comportamiento.

Překlad

Traducción

Svarūpa Dāmodara psal krátké poznámky, kdežto Raghunātha dāsa Gosvāmī pořizoval obsáhlé popisy. Já nyní vylíčím činnosti Śrī Caitanyi Mahāprabhua obšírněji, jako když se načechrává stlačená bavlna.

Svarūpa Dāmodara escribió notas breves, mientras que los apuntes de Raghunātha dāsa Gosvāmī son descripciones detalladas. Ahora narraré las actividades de Śrī Caitanya Mahāprabhu con mayor detalle, como cuando se carda el algodón prensado.

Význam

Significado

Pāṅji-ṭīkā znamená další vysvětlení určitého tématu. Psaní takových vysvětlení je přirovnáno k načechrávání bavlny.

Pāṅji-ṭikā significa explicaciones adicionales de un tema. Poner por escrito esas explicaciones se compara al proceso de cardar algodón.