Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 14.10

Verš

svarūpa — ‘sūtra-kartā’, raghunātha — ‘vṛttikāra’
tāra bāhulya varṇi — pāṅji-ṭīkā-vyavahāra

Synonyma

svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; sūtra-kartā — pisatel krátkých záznamů; raghunātha — Raghunātha dāsa Gosvāmī; vṛtti-kāra — pisatel obsáhlých vysvětlení; tāra — těchto; bāhulya — obšírněji; varṇi — popíši; pāṅji — načechrání (jako bavlny); ṭīkā — vysvětlení; vyavahāra — chování.

Překlad

Svarūpa Dāmodara psal krátké poznámky, kdežto Raghunātha dāsa Gosvāmī pořizoval obsáhlé popisy. Já nyní vylíčím činnosti Śrī Caitanyi Mahāprabhua obšírněji, jako když se načechrává stlačená bavlna.

Význam

Pāṅji-ṭīkā znamená další vysvětlení určitého tématu. Psaní takových vysvětlení je přirovnáno k načechrávání bavlny.