Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 45

ТЕКСТ 45

Verš

Текст

prātaḥ-kāle īśvara dekhi’ saba bhakta lañā
haridāse dekhite āilā śīghra kariyā
пра̄тах̣-ка̄ле ӣш́вара декхи’ саба бхакта лан̃а̄
харида̄се декхите а̄ила̄ ш́ӣгхра карийа̄

Synonyma

Пословный перевод

prātaḥ-kāle — ráno; īśvara dekhi' — po návštěvě Pána Jagannātha; saba bhakta — všemi oddanými; lañā — doprovázený; haridāse — Haridāse; dekhite — navštívit; āilā — přišel; śīghra kariyā — rychle.

пра̄тах̣-ка̄ле — утром; ӣш́вара декхи’ — после посещения Господа Джаганнатхи; саба бхакта — всех преданных; лан̃а̄ — в сопровождении; харида̄се — Харидаса; декхите — повидать; а̄ила̄ — пришел; ш́ӣгхра карийа̄ — поспешно.

Překlad

Перевод

Příští den ráno, po návštěvě Jagannāthova chrámu, šel Śrī Caitanya Mahāprabhu v doprovodu všech svých oddaných rychle navštívit Haridāse Ṭhākura.

На следующее утро, после посещения храма Джаганнатхи, Шри Чайтанья Махапрабху в сопровождении всех остальных преданных поспешил навестить Харидаса Тхакура.