Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 88

ТЕКСТ 88

Verš

Текст

govinda kahe, — ‘karite cāhi pāda-samvāhana’
prabhu kahe, — ‘kara vā nā kara, yei laya tomāra mana’
говинда кахе, — ‘карите ча̄хи па̄да-самва̄хана’
прабху кахе, — ‘кара ва̄ на̄ кара, йеи лайа тома̄ра мана’

Synonyma

Пословный перевод

govinda kahe — Govinda řekl; karite — učinit; cāhi — chci; pāda-samvāhana — masáž Tvých nohou; prabhu kahe — Pán odpověděl; kara — dělej; vā — nebo; nā kara — nedělej; yei — cokoliv; laya tomāra mana — rozhodneš se.

говинда кахе — Говинда сказал; карите — сделать; ча̄хи — хочу; па̄да-самва̄хана — массаж ног; прабху кахе — Господь ответил; кара — делай; ва̄ — или; на̄ кара — не делай; йеи — что угодно; лайа тома̄ра мана — решай.

Překlad

Перевод

Govinda opakovaně žádal: „Chtěl bych Ti namasírovat nohy.“

Говинда снова и снова просил: «Позволь мне растереть Тебе ноги».

Význam

Комментарий

Pán však řekl: „Buď to udělej, nebo ne. Záleží na tobě.“


Господь ответил ему: «Можешь растирать или не растирать — как тебе угодно».