Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 87

Text 87

Verš

Text

premāra svabhāve kare citta-tanu kṣobha
kṛṣṇera caraṇa-prāptye upajāya lobha
premāra svabhāve kare citta-tanu kṣobha
kṛṣṇera caraṇa-prāptye upajāya lobha

Synonyma

Synonyms

premāra — z lásky k Bohu; svabhāve — svojí povahou; kare — navodí; citta — vědomí; tanu — tělo; kṣobha — zneklidněné; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; caraṇa — lotosové nohy; prāptye — dosáhnout; upajāya — stane se to; lobha — dychtění.

premāra — out of love of Godhead; svabhāve — by nature; kare — it induces; citta — the consciousness; tanu — the body; kṣobha — agitated; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; caraṇa — lotus feet; prāptye — to obtain; upajāya — it so becomes; lobha — aspiration.

Překlad

Translation

„,Vlastností lásky k Bohu je, že samotnou svojí povahou v našem těle vyvolá transcendentální příznaky a způsobí, že čím dál více dychtíme dosáhnout útočiště u lotosových nohou Pána.̀“

“ ‘It is a characteristic of love of Godhead that by nature it induces transcendental symptoms in one’s body and makes one more and more greedy to achieve the shelter of the lotus feet of the Lord.