Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 190

Text 190

Verš

Text

rāṅgā-yaṣṭi haste dole yena matta siṁha
cāri-pāśe veḍi āche caraṇete bhṛṅga
rāṅgā-yaṣṭi haste dole yena matta siṁha
cāri-pāśe veḍi āche caraṇete bhṛṅga

Synonyma

Synonyms

rāṅgā-yaṣṭi — červenou hůlkou; haste — v ruce; dole — pohybuje; yena — jako; matta — šílený; siṁha — lev; cāri-pāśe — všude okolo; veḍi — obklopující; āche — jsou; caraṇete — u lotosových nohou; bhṛṅga — čmeláci.

rāṅgā-yaṣṭi — a red stick; haste — in the hand; dole — moves; yena — like; matta — mad; siṁha — lion; cāri-pāśe — all around; veḍi — surrounding; āche — there is; caraṇete — at the lotus feet; bhṛṅga — bumblebees.

Překlad

Translation

Pohrával si se svojí červenou hůlkou a vypadal jako šílený lev. Jeho nohy ze všech čtyř stran obletovali čmeláci.

His red stick moving in His hand, He seemed like a maddened lion. All around the four sides of His feet were bumblebees.