Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 185

Text 185

Verš

Texto

āra eka adbhuta gopī-bhāvera svabhāva
buddhira gocara nahe yāhāra prabhāva
āra eka adbhuta gopī-bhāvera svabhāva
buddhira gocara nahe yāhāra prabhāva

Synonyma

Palabra por palabra

āra — další; eka — jedna; adbhuta — úžasná; gopī-bhāvera — emocí gopī; svabhāva — povaha; buddhira — inteligence; gocara — vnímaný objekt; nahe — není; yāhāra — čeho; prabhāva — síla.

āra—otro; eka—uno; adbhuta—maravilloso; gopī-bhāvera—de la emoción de las gopīs; svabhāva—naturaleza; buddhira—de la inteligencia; gocara—un objeto de percepción; nahe—no es; yāhāra—del cual; prabhāva—el poder.

Překlad

Traducción

Toto rozpoložení gopī má ještě jeden úžasný rys, jehož sílu není možné inteligencí pochopit.

Hay otro aspecto maravilloso en la emoción de las gopīs. Su poder va más allá de la comprensión de la inteligencia.